1
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
LE LABO D'AMOUR

2
00:00:13,221 --> 00:00:14,639
-Bonjour.
-Bonjour.

3
00:00:15,306 --> 00:00:18,351
Était-ce toujours comme ça,
ou l'avez-vous réparé pour le spectacle ?

4
00:00:18,435 --> 00:00:20,270
-Ouais, nous l'avons réparé.
-Ouah.

5
00:00:20,854 --> 00:00:21,688
C'est vraiment…

6
00:00:21,771 --> 00:00:22,647
CHARLESENTER
1,04 million d'abonnés YouTube, ENFP

7
00:00:22,731 --> 00:00:23,773
Comment je mets ça ?

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,567
Cela semble réduit.

9
00:00:26,151 --> 00:00:27,902
J'aime mieux ça.

10
00:00:27,986 --> 00:00:29,654
Mais tu sais ce qui est spécial ?

11
00:00:29,738 --> 00:00:31,114
Pour la plupart des émissions de rencontres,

12
00:00:31,197 --> 00:00:33,491
-le studio est vraiment grand.
-Ouais.

13
00:00:33,575 --> 00:00:35,035
-Et il y a généralement quatre ou cinq hôtes.
-Ouais.

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,328
-Mais c'est juste nous deux dans ce petit repaire,
-C'est vrai.

15
00:00:37,412 --> 00:00:40,081
-ce qui est inhabituel.
-Ouais.

16
00:00:40,165 --> 00:00:41,166
Ouais, je pense que c'est génial.

17
00:00:41,249 --> 00:00:44,043
J'ai l'impression que c'est une bonne configuration

18
00:00:44,127 --> 00:00:46,087
-pour capturer nos véritables réactions.
-Ouais.

19
00:00:46,171 --> 00:00:47,881
- Comme si nous regardions dans notre petite chambre.
-Oui.

20
00:00:47,964 --> 00:00:50,467
Je pense aussi que c'est spécial
que nous sommes un panel de deux personnes.

21
00:00:50,550 --> 00:00:53,052
Et la prémisse de notre spectacle
est aussi vraiment unique.

22
00:00:53,136 --> 00:00:54,179
Quelle est la prémisse ?

23
00:00:54,262 --> 00:00:55,555
Quel est le titre de l'émission ?

24
00:00:55,638 --> 00:00:57,307
-<i>Le Love Lab</i>. Ouais.
-C'est exact.

25
00:00:57,390 --> 00:00:59,267
-Comme le titre l'indique,
-Oui ?

26
00:00:59,350 --> 00:01:02,479
ça a commencé par une question
à propos de savoir si l'amour peut fleurir

27
00:01:02,562 --> 00:01:05,482
dans une situation unique
vous ne rencontreriez pas dans la vraie vie.

28
00:01:05,565 --> 00:01:11,446
Mais quel genre de situation unique ?

29
00:01:11,529 --> 00:01:12,947
Le problème, c'est que je ne sais pas non plus.

30
00:01:13,782 --> 00:01:15,825
Je voulais mes réactions
pour être le plus authentique possible.

31
00:01:15,909 --> 00:01:17,577
donc je ne sais rien
à part le titre.

32
00:01:18,828 --> 00:01:21,122
Tout ce que nous connaissons, c'est le titre, <i>The Love Lab</i>.

33
00:01:21,206 --> 00:01:22,248
Ouais, ça s'appelle <i>The Love Lab</i>.

34
00:01:22,332 --> 00:01:25,543
-La plupart des émissions de rencontres ont un seul format.
-C'est exact.

35
00:01:25,627 --> 00:01:27,837
Mais notre spectacle présente
différents "formats d'expérimentation"

36
00:01:27,921 --> 00:01:29,756
-au cours d'une saison,
-D'accord.

37
00:01:29,839 --> 00:01:33,134
-donc les choses avancent assez vite.
-Je vois.

38
00:01:33,218 --> 00:01:34,177
C'est ce qui nous distingue.

39
00:01:34,260 --> 00:01:37,013
Alors honnêtement, ça va
si le premier épisode est plutôt ennuyeux.

40
00:01:37,096 --> 00:01:38,515
-Non, ce n'est pas le cas !
-Je veux juste dire...

41
00:01:38,598 --> 00:01:40,767
-Ça doit être amusant !
-Mais écoute.

42
00:01:40,850 --> 00:01:43,144
Bien sûr, mais disons
l'émission n'avait qu'un seul format.

43
00:01:43,228 --> 00:01:45,939
Si vous n'aimez pas le premier épisode,
tu arrêterais de regarder, non ?

44
00:01:46,022 --> 00:01:47,357
-Mais nous continuons à changer de format.
-Droite.

45
00:01:47,440 --> 00:01:49,234
-Donc, même si tu n'aimes pas un format…
-Je vois.

46
00:01:49,317 --> 00:01:50,401
C'est comme ça.

47
00:01:50,485 --> 00:01:53,071
"Voici une sélection de formats.
L'un d'eux doit vous plaire."

48
00:01:53,863 --> 00:01:55,240
-C'est comme un buffet.
-C'est sous forme de buffet.

49
00:01:55,323 --> 00:01:56,199
-J'aime ça.
-Ouais.

50
00:01:56,282 --> 00:01:58,910
-Appuyez dessus à tout moment pour faire une pause.
-D'accord.

51
00:01:58,993 --> 00:02:00,662
Je me sens nerveux !

52
00:02:00,745 --> 00:02:02,413
-C'est le premier épisode.
-C'est le premier épisode.

53
00:02:02,497 --> 00:02:04,082
-Oh mon Dieu!
-C'est la première projection.

54
00:02:04,165 --> 00:02:05,041
Allons-y!

55
00:02:06,876 --> 00:02:08,920
<i>La première expérience Love Lab est</i>

56
00:02:09,587 --> 00:02:10,547
<i>"Rendez-vous à l'aveugle dans un lit."</i>

57
00:02:11,131 --> 00:02:12,841
Attendez une minute. Accrochez-vous.

58
00:02:12,924 --> 00:02:14,342
Qu'est-ce qui ne va pas?

59
00:02:15,093 --> 00:02:16,803
De quel type de format s'agit-il ?

60
00:02:16,886 --> 00:02:18,263
-C'est juste mon style.
-Quoi?

61
00:02:19,222 --> 00:02:20,682
De quel type de format s'agit-il ?

62
00:02:20,765 --> 00:02:23,226
N'est-ce pas un peu trop hardcore
dès le départ ?

63
00:02:23,309 --> 00:02:26,146
Ce ne sera pas trop chaud, n'est-ce pas ?

64
00:02:26,229 --> 00:02:28,189
-C'est Netflix, après tout.
-Ouais…

65
00:02:28,773 --> 00:02:29,858
Est-ce classé R ?

66
00:02:30,441 --> 00:02:32,902
je pense qu'ils se rencontrent
pour la première fois allongé sur un lit.

67
00:02:35,822 --> 00:02:37,782
Oh mon Dieu !

68
00:02:37,866 --> 00:02:39,826
Pourquoi voudriez-vous faire une expérience comme celle-ci ?

69
00:02:39,909 --> 00:02:41,119
Attendez. Alors ils sont allongés sur un lit…

70
00:02:44,164 --> 00:02:45,707
Attendez. Accrochez-vous.

71
00:02:45,790 --> 00:02:47,083
Il n'y a qu'un seul jeu de couvertures, n'est-ce pas ?

72
00:02:47,167 --> 00:02:48,459
-Probablement.
-Juste un ensemble.

73
00:02:48,543 --> 00:02:49,419
C'est tellement bizarre.

74
00:02:51,462 --> 00:02:52,505
-C'est étrange.
-C'est tellement bizarre.

75
00:02:52,589 --> 00:02:53,715
Ouais, c'est bizarre.

76
00:02:54,215 --> 00:02:55,925
Tellement bizarre.

77
00:02:56,009 --> 00:02:57,468
-On continue à regarder ?
-Ouais, allons-y.

78
00:02:58,636 --> 00:02:59,888
"Rendez-vous à l'aveugle dans un lit" ?

79
00:03:01,472 --> 00:03:03,516
<i>La première expérience Love Lab est</i>

80
00:03:04,225 --> 00:03:05,727
<i>"Rendez-vous à l'aveugle dans un lit."</i>

81
00:03:06,352 --> 00:03:09,397
<i>Et si de parfaits inconnus</i>
<i>j'ai eu un rendez-vous à l'aveugle</i>

82
00:03:09,480 --> 00:03:11,441
<i>dans le même lit pendant trois nuits ?</i>

83
00:03:12,025 --> 00:03:13,902
<i>En pyjama et sans maquillage,</i>

84
00:03:13,985 --> 00:03:16,654
<i>ils doivent interagir uniquement dans le lit.</i>

85
00:03:16,738 --> 00:03:19,407
<i>Si un homme et une femme</i>
<i>se rencontrer pour la première fois</i>

86
00:03:19,490 --> 00:03:21,951
<i>dans leur état le plus détendu</i>
<i>avec leurs gardes baissées,</i>

87
00:03:22,535 --> 00:03:25,496
<i>seront-ils capables de tomber amoureux ?</i>

88
00:03:26,497 --> 00:03:28,374
RENDEZ-VOUS À L'AVEUGLE DANS UN LIT

89
00:03:31,419 --> 00:03:32,754
Je ne sais pas. Je suis à court de mots.

90
00:03:33,880 --> 00:03:34,881
Je n'en suis pas sûr non plus.

91
00:03:34,964 --> 00:03:37,717
-Sur d'autres émissions de rencontres,
-Ouais ?

92
00:03:37,800 --> 00:03:40,970
les participants parfois
passer une nuit au lit ensemble,

93
00:03:41,054 --> 00:03:42,847
- mais ce n'est qu'une fraction du spectacle.
-Droite.

94
00:03:42,931 --> 00:03:45,600
-Ce ne serait que pour une minute de l'épisode.
-Ouais.

95
00:03:46,184 --> 00:03:49,145
Je ne pense pas avoir déjà vu
deux personnes interagissent dans un lit

96
00:03:49,229 --> 00:03:50,188
pour l'ensemble.

97
00:03:50,271 --> 00:03:52,148
-Voici ce que je veux savoir.
-D'accord.

98
00:03:53,149 --> 00:03:55,568
-Est-ce qu'ils se retrouvent sur le lit ?
-Oui.

99
00:03:57,153 --> 00:03:58,154
Et sans maquillage.

100
00:03:58,988 --> 00:04:01,366
-Ne montre pas ton visage nu
-Ouais, c'est…

101
00:04:01,449 --> 00:04:02,283
un peu trop de pression ?

102
00:04:02,367 --> 00:04:04,744
Mais un peu de BB crème, ça va, non ?

103
00:04:05,787 --> 00:04:07,080
-Une BB crème solaire ?
-S'il te plaît, dis oui.

104
00:04:08,581 --> 00:04:11,209
Oh, allez. Laissez-leur au moins ça.

105
00:04:11,292 --> 00:04:12,418
-On continue à regarder ?
-D'accord.

106
00:04:13,044 --> 00:04:13,920
C'est amusant.

107
00:04:14,629 --> 00:04:16,089
Que faisons-nous ? C'est trop amusant !

108
00:04:17,548 --> 00:04:19,801
VILLE PARADIS
19h00

109
00:05:18,276 --> 00:05:21,487
LE SUJET 1 S'EST ENREGISTRÉ

110
00:05:24,157 --> 00:05:24,991
Waouh.

111
00:05:56,939 --> 00:05:57,857
C'est tellement sympa ici.

112
00:05:59,358 --> 00:06:00,818
VÉRIFICATION DE LA SALLE DE BAINS

113
00:06:01,444 --> 00:06:03,446
VÉRIFICATION DE LA DOUCHE

114
00:06:04,113 --> 00:06:05,990
VÉRIFICATION DE LA PRESSION DE L'EAU

115
00:06:06,908 --> 00:06:10,078
ODEUR (?) VÉRIFIER

116
00:06:11,162 --> 00:06:11,996
Voyons…

117
00:06:12,538 --> 00:06:13,831
Pyjamas…

118
00:06:13,915 --> 00:06:17,627
RÈGLE D'EXPÉRIENCE UN
LES SUJETS DOIVENT PORTER UN PYJAMA

119
00:06:18,419 --> 00:06:23,549
RÈGLE D'EXPÉRIENCE DEUX
LES SUJETS NE DOIVENT PAS PORTER DE MAQUILLAGE

120
00:06:30,681 --> 00:06:36,854
RÈGLE D'EXPÉRIENCE TROIS
LES SUJETS DOIVENT SE PRÉPARER À LIT

121
00:06:42,068 --> 00:06:47,740
RÈGLE D'EXPÉRIENCE QUATRE
LES SUJETS DOIVENT DORMIR ICI PENDANT TROIS NUITS

122
00:07:12,014 --> 00:07:18,771
POUVEZ-VOUS TOMBER AMOUREUX
AVEC UN ÉTRANGER QUE VOUS RENCONTREZ DANS UN LIT ?

123
00:07:18,855 --> 00:07:19,689
SUJET 1
PARC CHAN-YANG

124
00:07:19,772 --> 00:07:20,606
Laissez-nous vous présenter…

125
00:07:23,067 --> 00:07:24,110
Pourquoi son nom…

126
00:07:24,193 --> 00:07:25,153
Son nom est…

127
00:07:30,324 --> 00:07:32,493
Il pourrait être mon frère, tu vois.

128
00:07:32,577 --> 00:07:34,370
Je ressens une affinité avec lui.
Du genre "Hé, Chan-yang".

129
00:07:34,454 --> 00:07:35,955
Je suppose qu'il est chrétien.

130
00:07:36,581 --> 00:07:40,334
Si le rendez-vous à l'aveugle ne fonctionne pas,
peut-être que je pourrais sortir avec lui.

131
00:07:40,418 --> 00:07:43,004
Il a un nom très chrétien,
mais ce rendez-vous commence dans un lit.

132
00:07:43,629 --> 00:07:44,464
C'est un peu…

133
00:07:45,047 --> 00:07:46,466
C'est inhabituel.

134
00:07:47,133 --> 00:07:47,967
C'est un peu étrange.

135
00:07:48,050 --> 00:07:49,594
Son nom a une qualité de star.

136
00:07:49,677 --> 00:07:51,429
Je sais. "Parc de l'Évangile."

137
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
A partir de maintenant, j'appellerai Chan-yang

138
00:07:55,766 --> 00:07:57,685
-Parc de l'Evangile.
-Ouais? D'accord.

139
00:07:59,562 --> 00:08:00,646
Je l'appellerai généraliste. pour faire court.

140
00:08:07,111 --> 00:08:09,864
-De son nom… C'est tellement drôle.
-Quel début amusant.

141
00:08:09,947 --> 00:08:11,407
- Continuons rapidement à surveiller.
-D'accord.

142
00:08:11,991 --> 00:08:15,036
- Laissez-nous vous présenter le principe.
-D'accord.

143
00:08:16,204 --> 00:08:17,455
C'est un « rendez-vous à l'aveugle dans un lit ».

144
00:08:18,581 --> 00:08:19,457
Désolé?

145
00:08:19,540 --> 00:08:20,833
Est-ce que ce spectacle

146
00:08:22,210 --> 00:08:23,127
Classé R ?

147
00:08:24,170 --> 00:08:25,713
Un rendez-vous au lit ?

148
00:08:25,796 --> 00:08:28,090
C'est un rendez-vous à l'aveugle
cela se déroule entièrement au lit.

149
00:08:30,801 --> 00:08:31,761
Un rendez-vous à l’aveugle au lit…

150
00:08:32,345 --> 00:08:35,348
"Si deux personnes se rencontrent

151
00:08:35,431 --> 00:08:37,225
dans une ambiance complètement détendue
et un état non surveillé,

152
00:08:37,308 --> 00:08:41,187
peuvent-ils former une connexion plus profonde ? »

153
00:08:41,270 --> 00:08:43,898
C'est la question
derrière cette expérience.

154
00:08:45,191 --> 00:08:48,319
Quand tu dis "sans surveillance",

155
00:08:49,111 --> 00:08:49,946
tu ne veux pas dire

156
00:08:50,655 --> 00:08:52,823
-nous devons être nus, non ?
-Non.

157
00:08:52,907 --> 00:08:53,783
Ce n'est pas ça.

158
00:08:54,450 --> 00:08:55,785
- Certainement pas.
-Je suis un peu déstabilisé.

159
00:08:55,868 --> 00:08:58,412
Nous voulons juste dire, genre,
juste avant d'aller dormir...

160
00:08:59,038 --> 00:09:03,668
Alors, dans une tenue décontractée,
dans cette atmosphère et cet état d’esprit…

161
00:09:04,335 --> 00:09:05,962
Mais il faut vraiment dormir.

162
00:09:07,171 --> 00:09:09,173
Et quand tu te réveilles le matin,

163
00:09:09,257 --> 00:09:12,343
vous irez tous les deux travailler comme d'habitude.

164
00:09:13,427 --> 00:09:16,973
Je pense dans ce genre
d'un cadre inhabituellement confortable,

165
00:09:17,056 --> 00:09:21,769
je pourrai montrer
mon vrai moi plus naturellement.

166
00:09:21,852 --> 00:09:23,354
Donc, ça m'a vraiment rendu accro.

167
00:09:24,105 --> 00:09:27,024
Mais je m'inquiète pour l'autre personne.

168
00:09:27,108 --> 00:09:29,986
Elle pourrait se sentir un peu mal à l'aise.

169
00:09:43,457 --> 00:09:45,126
Elle a des tatouages ​​sur les doigts.

170
00:09:45,209 --> 00:09:46,460
Elle a une ambiance de fille dure.

171
00:09:46,544 --> 00:09:48,212
-Elle est très séduisante.
-Elle est.

172
00:09:48,296 --> 00:09:49,547
Son regard est très saisissant.

173
00:09:56,804 --> 00:09:59,432
-La prémisse que nous avons en tête
-Oui ?

174
00:09:59,515 --> 00:10:00,850
est un « rendez-vous à l'aveugle dans un lit ».

175
00:10:00,933 --> 00:10:01,767
Quoi?

176
00:10:03,394 --> 00:10:05,396
Tu reviens ? Qu'est-ce que cela signifie?

177
00:10:06,897 --> 00:10:08,482
Vous partagez un lit ?

178
00:10:08,566 --> 00:10:09,525
Ce n'est pas comme…

179
00:10:10,192 --> 00:10:12,528
Pas comme deux lits rapprochés ?

180
00:10:12,612 --> 00:10:13,904
-Tu es juste dans le même lit ?
-Oui.

181
00:10:14,530 --> 00:10:16,532
Il n'y a pas de séparateur ?

182
00:10:19,702 --> 00:10:20,953
Cela a l'air amusant.

183
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
Je pense que ça pourrait être amusant, mais…

184
00:10:25,583 --> 00:10:28,502
Honnêtement, c'est difficile à imaginer

185
00:10:28,586 --> 00:10:30,087
deux inconnus couchés ensemble dans leur lit.

186
00:10:32,506 --> 00:10:36,177
Je pense que je dois y réfléchir.

187
00:10:38,429 --> 00:10:40,348
-Réfléchissez-y.
-D'accord.

188
00:10:40,931 --> 00:10:42,683
-Merci.
-Merci.

189
00:10:42,767 --> 00:10:43,851
MYUNG-JU HÉSITAIT À PARTICIPER

190
00:10:44,518 --> 00:10:48,272
POURQUOI AVEZ-VOUS DÉCIDÉ DE PARTICIPER ?

191
00:10:48,356 --> 00:10:52,526
J'étais juste un peu ébranlé
par la mention d'un lit.

192
00:10:52,610 --> 00:10:54,904
Mais je suis curieux
comment se déroulera la conversation

193
00:10:54,987 --> 00:10:57,114
si je peux lâcher prise
de la personne ou de l'image

194
00:10:57,198 --> 00:11:01,827
J'essaie de me projeter dans le monde

195
00:11:01,911 --> 00:11:05,247
et être ma personne la plus détendue au lit.

196
00:11:05,331 --> 00:11:07,750
Et je pense que ce sera amusant à bien des égards.

197
00:11:19,553 --> 00:11:20,429
Et voilà.

198
00:11:27,895 --> 00:11:31,774
<i>Je me suis douché et je me suis couché,</i>

199
00:11:32,358 --> 00:11:34,068
<i>et pendant que j'attendais qu'elle arrive,</i>

200
00:11:34,944 --> 00:11:38,614
Je me sentais vraiment nerveux et excité.

201
00:11:39,198 --> 00:11:40,825
J'ai capté chaque petit son.

202
00:11:47,415 --> 00:11:49,166
<i>Mais à mesure que le temps passait,</i>

203
00:11:49,250 --> 00:11:51,460
<i>J'ai commencé à atténuer les sons…</i>

204
00:11:53,838 --> 00:11:56,424
<i>et j'ai ressenti une force</i>
<i>me tirant plus profondément dans le lit.</i>

205
00:11:59,927 --> 00:12:00,845
S'il vous plaît…

206
00:12:03,055 --> 00:12:04,348
J'ai tellement sommeil.

207
00:12:07,977 --> 00:12:11,355
<i>J'ai commencé à ressentir</i>
<i>plus détendu que nerveux.</i>

208
00:12:15,109 --> 00:12:17,403
<i>Et je me suis endormi avant de m'en rendre compte.</i>

209
00:12:51,437 --> 00:12:55,649
LE SUJET 2 EST ENREGISTRÉ

210
00:13:00,779 --> 00:13:04,116
<i>Tout à coup, j'ai entendu la porte s'ouvrir.</i>

211
00:13:08,245 --> 00:13:09,079
<i>Alors j'ai pensé,</i>

212
00:13:09,747 --> 00:13:11,081
<i>"Est-elle là ?"</i>

213
00:13:11,707 --> 00:13:13,000
<i>"Ou pas ?"</i>

214
00:13:13,083 --> 00:13:16,045
<i>"Ou était-ce ce que j'ai entendu dans mon rêve ?"</i>

215
00:13:23,177 --> 00:13:27,389
<i>Dès que je suis entré,</i>
<i>J'ai vu un dressing.</i>

216
00:13:27,473 --> 00:13:30,476
Il était rempli de chemises aux couleurs vives.

217
00:13:30,559 --> 00:13:34,730
Ils étaient colorés mais décontractés.

218
00:13:35,314 --> 00:13:38,108
<i>Ça m'a rendu curieux</i>

219
00:13:38,192 --> 00:13:40,819
<i>sur quel genre de personne il serait</i>

220
00:13:40,903 --> 00:13:44,281
<i>Parce que mon style est complètement à l'opposé.</i>

221
00:13:44,865 --> 00:13:47,117
Je pensais,
"Nous sommes peut-être un peu trop différents."

222
00:13:47,701 --> 00:13:50,412
RAPIDEMENT ENDORMI

223
00:14:22,486 --> 00:14:24,488
-Bonjour.
-Oh, bonjour.

224
00:14:24,572 --> 00:14:25,406
Vous m'avez surpris.

225
00:14:25,489 --> 00:14:26,574
Bonjour.

226
00:14:28,242 --> 00:14:29,076
Bonjour.

227
00:14:32,371 --> 00:14:33,998
Je vois que tu dormais. Bonjour.

228
00:14:34,623 --> 00:14:35,749
S'il vous plaît, entrez.

229
00:14:36,375 --> 00:14:37,585
Bonjour.

230
00:14:39,378 --> 00:14:40,504
-Bonjour.
- C'est quoi ce truc étouffant ?

231
00:14:40,588 --> 00:14:44,758
Je dors sur le côté, donc j'ai mal au dos.

232
00:14:44,842 --> 00:14:46,886
-Oh, et toi ?
-Alors, je dors avec ça entre mes jambes.

233
00:14:47,595 --> 00:14:49,013
Mon Dieu. Bonjour.

234
00:14:49,972 --> 00:14:51,223
C'est tellement embarrassant.

235
00:14:51,891 --> 00:14:54,226
Oh mon Dieu. C'est de la torture.

236
00:14:54,310 --> 00:14:55,144
Mais j'ai en quelque sorte envie de l'essayer.

237
00:14:58,647 --> 00:14:59,773
Tu entends ça ?

238
00:15:00,608 --> 00:15:02,902
-Vous devriez participer à la saison deux.
-Ouais.

239
00:15:02,985 --> 00:15:05,154
-Expérimentez-le par vous-même.
-D'accord.

240
00:15:06,196 --> 00:15:07,531
-Bonjour.
-C'est vraiment...

241
00:15:07,615 --> 00:15:08,699
Alors tu dormais.

242
00:15:10,743 --> 00:15:13,746
<i>Je me suis réveillé quand j'ai entendu la porte s'ouvrir,</i>

243
00:15:14,330 --> 00:15:16,373
et elle est entrée en serrant un étouffant dans ses bras

244
00:15:16,457 --> 00:15:18,334
comme un petit enfant,

245
00:15:18,417 --> 00:15:21,921
<i>me regardant avec ce sourire innocent.</i>

246
00:15:22,004 --> 00:15:26,091
Mais quand je pensais
à quoi je ressemblais à ce moment-là,

247
00:15:26,175 --> 00:15:27,676
<i>Je venais de me réveiller,</i>

248
00:15:28,302 --> 00:15:30,012
<i>et mes cheveux étaient tous ébouriffés,</i>

249
00:15:30,512 --> 00:15:33,057
<i>ce qui n'est pas à quoi vous devriez ressembler</i>

250
00:15:33,140 --> 00:15:36,310
<i>lorsque vous rencontrez quelqu'un pour la première fois,</i>
<i>donc j'étais vraiment gêné.</i>

251
00:15:37,895 --> 00:15:39,438
Il semblait avoir dormi.

252
00:15:40,814 --> 00:15:44,151
Il était vraiment à moitié endormi
et totalement détendu

253
00:15:44,234 --> 00:15:45,778
quand je l'ai rencontré pour la première fois.

254
00:15:46,362 --> 00:15:47,655
Tu n'as pas quelqu'un

255
00:15:47,738 --> 00:15:49,698
qui est à moitié endormi avec les cheveux du lit

256
00:15:49,782 --> 00:15:51,408
à tout autre rendez-vous à l'aveugle.

257
00:15:52,242 --> 00:15:53,202
Droite?

258
00:15:53,786 --> 00:15:55,245
Bonjour.

259
00:15:59,792 --> 00:16:01,502
J'ai l'impression que ça pourrait être plutôt excitant.

260
00:16:01,585 --> 00:16:04,254
-Ouais, l'ambiance est…
-Je sens une certaine tension ici.

261
00:16:04,338 --> 00:16:05,464
C'est plutôt bien.

262
00:16:05,547 --> 00:16:07,174
C'est un peu dans l'ordre inverse.

263
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
Normalement, vous allez d’abord à un rendez-vous…

264
00:16:08,550 --> 00:16:09,551
-Ouais, exactement.
-Droite?

265
00:16:09,635 --> 00:16:12,137
Cette étape arrive généralement plus tard
à mesure que la relation se développe.

266
00:16:12,221 --> 00:16:14,682
C'est une question de « Préférez-vous ? »

267
00:16:14,765 --> 00:16:18,435
Plus de papillons quand ton partenaire
s'habille pour la première fois

268
00:16:18,519 --> 00:16:21,647
-ou quand ils s'habillent pour la première fois ?
-Se déguiser. Droite.

269
00:16:21,730 --> 00:16:23,774
-Ils se sont vus habillés.
-Droite.

270
00:16:23,857 --> 00:16:25,401
-Alors quand ils s'habillent,
-Soyez glamour…

271
00:16:25,484 --> 00:16:27,903
ils seront comme,
"Je ne m'attendais pas à ce côté-là de leur part."

272
00:16:27,987 --> 00:16:28,904
Et je me sens plus attiré.

273
00:16:28,988 --> 00:16:30,364
Je peux certainement voir cela se produire.

274
00:16:30,447 --> 00:16:32,825
Vous avez fini de faire la vaisselle, n'est-ce pas ?

275
00:16:32,908 --> 00:16:33,951
Oui.

276
00:16:36,203 --> 00:16:37,079
Par hasard,

277
00:16:37,830 --> 00:16:39,081
as-tu mangé ?

278
00:16:39,164 --> 00:16:40,791
J'ai mangé un bagel plus tôt.

279
00:16:40,874 --> 00:16:42,876
Et toi? Je suppose que tu as faim.

280
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
Je pensais que nous pourrions
mangez ensemble si vous avez faim.

281
00:16:49,008 --> 00:16:50,384
Si vous êtes partant…

282
00:16:52,136 --> 00:16:52,970
Attendez.

283
00:16:53,470 --> 00:16:54,972
Nous avons reçu un SMS.

284
00:16:55,055 --> 00:16:55,889
Qu'est-ce que ça dit ?

285
00:16:56,932 --> 00:16:57,808
LIRE LA CARTE DE RÈGLES DANS LE TIROIR

286
00:16:57,891 --> 00:16:58,767
VOUS NE POUVEZ PAS RÉVÉLER VOTRE ÂGE OU VOTRE PROFESSION

287
00:16:58,851 --> 00:16:59,810
Attendez.

288
00:17:00,686 --> 00:17:01,603
Il dit de parler…

289
00:17:03,564 --> 00:17:04,732
Oh, mon Dieu.

290
00:17:07,359 --> 00:17:08,318
Une carte de règles ?

291
00:17:09,445 --> 00:17:11,613
-Il est dit qu'il y a une carte de règles.
-Je l'ai trouvé !

292
00:17:13,323 --> 00:17:14,158
Vous le voyez, n'est-ce pas ?

293
00:17:16,285 --> 00:17:19,371
RENDEZ-VOUS À L'AVEUGLE DANS UN LIT
CARTE DE RÈGLES

294
00:17:19,455 --> 00:17:21,457
1. VOUS NE POUVEZ PAS VOUS PARLER
À L'EXTÉRIEUR DU LIT

295
00:17:21,540 --> 00:17:23,500
2. LE PETIT DÉJEUNER SERA PRÉPARÉ POUR VOUS
VEUILLEZ VOUS PRÉPARER AVANT 10H00

296
00:17:23,584 --> 00:17:24,877
Je suppose que nous devrions y aller.

297
00:17:45,522 --> 00:17:46,607
Par où commencer ?

298
00:17:48,901 --> 00:17:49,735
Premièrement,

299
00:17:50,694 --> 00:17:51,695
puisque nous venons de nous rencontrer…

300
00:17:52,362 --> 00:17:55,365
Mais comme nous ne pouvons pas révéler
notre âge ou notre travail…

301
00:17:55,449 --> 00:17:57,618
Avez-vous travaillé aujourd'hui ?

302
00:17:57,701 --> 00:17:59,578
-Oui.
-Vraiment?

303
00:17:59,661 --> 00:18:00,537
Et toi?

304
00:18:00,621 --> 00:18:01,955
Oui, je l'ai fait.

305
00:18:07,086 --> 00:18:08,670
<i>Quand je me suis couché,</i>

306
00:18:08,754 --> 00:18:11,423
mes mains et mes pieds étaient tellement en sueur.

307
00:18:11,507 --> 00:18:13,842
On vient de se rencontrer, mais j'étais en pyjama,

308
00:18:14,635 --> 00:18:16,220
et j'avais lavé mon maquillage,

309
00:18:16,303 --> 00:18:17,971
mais nous avions besoin d'avoir une conversation,

310
00:18:18,597 --> 00:18:20,224
mais je voulais cacher mon visage.

311
00:18:21,225 --> 00:18:22,518
J'ai pensé : « J'ai des ennuis. »

312
00:18:23,644 --> 00:18:24,770
Mais bizarrement,

313
00:18:24,853 --> 00:18:27,022
l'ambiance semble plutôt bonne entre eux.

314
00:18:28,816 --> 00:18:31,485
Nous devons dépenser
trois nuits ensemble ici.

315
00:18:31,568 --> 00:18:32,402
Oui.

316
00:18:32,486 --> 00:18:34,321
Tu ne penses pas que ce sera amusant ?

317
00:18:34,905 --> 00:18:38,325
-D'un côté, je pense que ce sera amusant,
-Bien.

318
00:18:38,408 --> 00:18:40,202
mais je me sens un peu sous pression.

319
00:18:40,786 --> 00:18:42,162
-Parce que--
-De quelle manière ?

320
00:18:42,246 --> 00:18:44,790
Toute cette configuration, je veux dire.

321
00:18:45,666 --> 00:18:47,376
Je ne sais pas vraiment quoi faire.

322
00:18:48,418 --> 00:18:52,131
Honnêtement, je ne m'attendais pas à cela.

323
00:18:52,798 --> 00:18:56,051
En fait, j'ai fait beaucoup d'efforts
dans mon maquillage ce matin.

324
00:19:00,264 --> 00:19:04,268
Je ne m'attendais pas non plus
pour vous saluer à moitié endormi.

325
00:19:05,269 --> 00:19:07,396
PREMIÈRES IMPRESSIONS

326
00:19:07,479 --> 00:19:10,607
Elle semblait vraiment terre-à-terre.

327
00:19:10,691 --> 00:19:13,360
Elle avait une ambiance propre,
et elle semblait ancrée…

328
00:19:13,443 --> 00:19:15,863
<i>Je n'ai pas pu m'empêcher de sourire</i>

329
00:19:15,946 --> 00:19:19,449
<i>parce qu'elle naturellement</i>
<i>radiait une énergie très positive.</i>

330
00:19:19,533 --> 00:19:20,868
<i>C'était ma première impression.</i>

331
00:19:20,951 --> 00:19:22,202
Il est en elle.

332
00:19:23,036 --> 00:19:25,664
Il ne peut pas arrêter de sourire.

333
00:19:25,747 --> 00:19:27,207
Et il rit si fort
quand ce n'est pas si drôle.

334
00:19:27,291 --> 00:19:29,376
-Droite.
-C'est un signe qu'il est amoureux.

335
00:19:29,459 --> 00:19:31,753
Première impression…

336
00:19:32,379 --> 00:19:33,463
Je ne suis pas sûr.

337
00:19:33,547 --> 00:19:35,382
<i>Il avait l'air tellement détendu</i>

338
00:19:35,465 --> 00:19:37,217
<i>comme s'il venait de très bien dormir.</i>

339
00:19:38,343 --> 00:19:41,013
<i>Si je l'avais rencontré quand il était</i>
<i>complètement éveillé et préparé,</i>

340
00:19:41,096 --> 00:19:43,140
<i>J'aurais une impression plus claire.</i>

341
00:19:43,223 --> 00:19:45,684
Mais j'ai l'impression que nous avons sauté
l’étape de la première impression.

342
00:19:45,767 --> 00:19:46,602
PREMIÈRE IMPRESSION : N/A

343
00:19:48,061 --> 00:19:49,062
Je ne pense pas qu'elle soit en lui.

344
00:19:49,146 --> 00:19:50,063
Ce n'est pas ça.

345
00:19:50,147 --> 00:19:50,981
Non, elle n'est pas attirée par lui.

346
00:19:51,064 --> 00:19:53,108
-En ce moment--
- Elle a dit qu'il n'avait pas fait impression.

347
00:19:53,192 --> 00:19:54,902
Ils dépenseront
trois nuits et quatre jours ensemble.

348
00:19:56,236 --> 00:19:58,197
Il est trop tôt pour nous

349
00:19:58,280 --> 00:19:59,740
-Très bien.
- sauter aux conclusions.

350
00:20:00,616 --> 00:20:03,744
-Pour de vrai…
-Puis-je te demander quelle est ta taille ?

351
00:20:04,661 --> 00:20:05,495
Vous semblez…

352
00:20:06,163 --> 00:20:07,414
C'est tellement cliché,

353
00:20:07,497 --> 00:20:08,749
mais je veux répondre par une question.

354
00:20:09,666 --> 00:20:10,542
« Quelle est ma taille ? »

355
00:20:12,169 --> 00:20:13,837
C'est une réponse tellement clichée mais…

356
00:20:13,921 --> 00:20:15,047
Je suppose 170 cm ?

357
00:20:16,256 --> 00:20:17,299
Plus grand ou plus petit ?

358
00:20:17,382 --> 00:20:18,258
Plus court.

359
00:20:18,342 --> 00:20:19,551
-Plus court ?
-Oui.

360
00:20:20,761 --> 00:20:22,387
Vous mesurez 168 cm ?

361
00:20:23,347 --> 00:20:24,389
Je mesure 166 cm.

362
00:20:24,473 --> 00:20:25,766
-Vous mesurez 166 cm ?
-Oui.

363
00:20:26,934 --> 00:20:29,436
Vous sembliez plus grand que vous ne l’êtes en réalité.

364
00:20:29,519 --> 00:20:30,646
J'ai de larges épaules.

365
00:20:31,313 --> 00:20:33,899
-C'est un plus.
-Comme ils sont si larges,

366
00:20:33,982 --> 00:20:35,817
Je pense que ça me fait paraître plus grand.

367
00:20:35,901 --> 00:20:37,110
Quelle est votre taille?

368
00:20:37,194 --> 00:20:38,278
Je suis…

369
00:20:38,362 --> 00:20:39,404
C'est un peu cliché mais…

370
00:20:39,905 --> 00:20:41,615
Très bien, je vais essayer de deviner.

371
00:20:42,282 --> 00:20:44,451
Je suppose 184 cm.

372
00:20:45,410 --> 00:20:46,328
Plus grand.

373
00:20:46,411 --> 00:20:48,080
Dans ce cas…

374
00:20:48,163 --> 00:20:49,957
-186cm.
-Je…

375
00:20:50,749 --> 00:20:52,292
-Plus grand.
-Hein!

376
00:20:53,293 --> 00:20:54,294
Dans ce cas…

377
00:20:55,671 --> 00:20:56,672
Je mesure 188 cm.

378
00:20:56,755 --> 00:20:58,966
Wow, tu es vraiment grand.

379
00:20:59,925 --> 00:21:01,760
Je suis plus grand que tu ne le penses.

380
00:21:02,469 --> 00:21:05,222
Mais peut-être que je n'ai pas cette apparence.

381
00:21:05,973 --> 00:21:10,185
-Non, ce n'est pas pour ça que j'ai deviné plus court.
-Je veux juste dire…

382
00:21:10,269 --> 00:21:13,814
Honnêtement, quand je t'ai vu pour la première fois,
tu errais dans un état second,

383
00:21:13,897 --> 00:21:16,608
alors j'ai remarqué que tu étais grand, mais…

384
00:21:16,692 --> 00:21:18,443
Quel est ton MBTI ?

385
00:21:20,153 --> 00:21:21,989
Vous semblez être extraverti.

386
00:21:22,823 --> 00:21:24,408
Je suppose FR…

387
00:21:24,491 --> 00:21:26,285
TP ?

388
00:21:26,368 --> 00:21:27,494
Pourquoi tu devinerais ça ?

389
00:21:30,080 --> 00:21:30,914
C'est juste…

390
00:21:31,790 --> 00:21:34,167
J'ai l'impression que nous avons
des personnalités différentes,

391
00:21:34,751 --> 00:21:36,753
et tu as l'air d'être une personne imaginative.

392
00:21:37,379 --> 00:21:40,424
Vous avez deviné mon MBTI
serait-il le contraire du vôtre ?

393
00:21:41,008 --> 00:21:41,842
Ouais.

394
00:21:42,926 --> 00:21:44,845
En fait, je suis ORL…

395
00:21:44,928 --> 00:21:47,431
Mais je bascule entre P et J.

396
00:21:47,973 --> 00:21:49,558
-Alors tu es soit P, soit J ?
-Ouais.

397
00:21:50,142 --> 00:21:51,935
Cela signifie-t-il que vous êtes IS...

398
00:21:52,019 --> 00:21:53,228
Je suis ESFJ.

399
00:21:54,271 --> 00:21:56,231
-ESFJ?
-Ouais.

400
00:21:59,651 --> 00:22:00,485
-Quoi?
-Pourquoi le dire comme ça,

401
00:22:00,569 --> 00:22:03,405
"ESFJ" ?

402
00:22:03,488 --> 00:22:05,157
Je pensais.

403
00:22:05,657 --> 00:22:06,950
-Oh non!
-C'est très similaire au mien.

404
00:22:07,034 --> 00:22:08,827
Leurs lettres du milieu sont différentes.

405
00:22:08,910 --> 00:22:11,830
C'est mauvais. Ceux du milieu devraient correspondre.

406
00:22:12,998 --> 00:22:14,958
Un ESFJ et un ENTP.

407
00:22:15,042 --> 00:22:17,878
Ce n'est pas facile
pour qu'un SF et un NT s'entendent.

408
00:22:17,961 --> 00:22:19,463
-Vraiment?
-C'est ce que j'entends.

409
00:22:19,546 --> 00:22:20,756
Pourquoi donc?

410
00:22:20,839 --> 00:22:25,343
Ils disent que tu es plus compatible
quand les lettres du milieu correspondent.

411
00:22:25,427 --> 00:22:27,179
Et c'est mieux
si le premier et le dernier sont différents.

412
00:22:27,262 --> 00:22:28,597
-Mais voyons comment ça se passe.
-Oui.

413
00:22:28,680 --> 00:22:30,599
-Pas besoin de trop s'accrocher au MBTI.
-C'est exact.

414
00:22:31,183 --> 00:22:32,059
F…

415
00:22:32,934 --> 00:22:34,686
-Dans mon cas,
-Oui ?

416
00:22:35,687 --> 00:22:36,688
sur l'échelle T, je suis…

417
00:22:37,689 --> 00:22:38,774
Vous êtes au sommet de l'échelle ?

418
00:22:38,857 --> 00:22:40,317
Oh non. Ce n'est pas bon.

419
00:22:41,318 --> 00:22:43,195
Je ne pense pas que je suis si mauvais.

420
00:22:43,779 --> 00:22:45,197
Mais en termes de pourcentages,

421
00:22:45,280 --> 00:22:46,364
c'est environ 70 pour cent.

422
00:22:48,784 --> 00:22:52,162
Il est indiqué que le service d'étage fonctionne jusqu'à 23h30.

423
00:22:52,746 --> 00:22:54,081
-Vraiment?
-Et ça ? Avez-vous faim?

424
00:22:54,164 --> 00:22:56,208
je n'ai pas faim,

425
00:22:56,291 --> 00:22:57,626
mais mon ventre
pourrait gronder dans mon sommeil.

426
00:22:59,419 --> 00:23:01,379
J'ai à peine mangé aujourd'hui.

427
00:23:01,463 --> 00:23:03,507
"Si vous voulez commander…"

428
00:23:04,091 --> 00:23:05,258
"Crêpes de pommes de terre."

429
00:23:05,342 --> 00:23:06,343
Ca c'était quoi?

430
00:23:06,676 --> 00:23:07,928
Ils ont des crêpes aux pommes de terre et…

431
00:23:12,224 --> 00:23:13,308
Qu'est-ce que c'est ?

432
00:23:14,392 --> 00:23:17,312
Pour être honnête, il ne se passe rien.

433
00:23:17,395 --> 00:23:19,564
donc ajouter ce genre de musique, c'est un peu…

434
00:23:20,148 --> 00:23:21,399
Pourquoi le mettre sur des galettes de pommes de terre ?

435
00:23:21,483 --> 00:23:22,901
C'est ce que je dis.

436
00:23:22,984 --> 00:23:24,027
-"Crêpes de pommes de terre."
-"Crêpes de pommes de terre."

437
00:23:24,778 --> 00:23:26,488
Droite? Nous ne sommes pas…

438
00:23:26,571 --> 00:23:29,116
On ne roule pas comme ça.
Nous continuerons à dénoncer ce genre de choses.

439
00:23:29,199 --> 00:23:30,408
Ils ont des crêpes aux pommes de terre et…

440
00:23:35,413 --> 00:23:38,375
<i>J'ai commencé à ressentir</i>
<i>à nouveau un peu nerveux à ce moment-là.</i>

441
00:23:40,210 --> 00:23:43,338
Pourquoi serait-il nerveux
sur des galettes de pommes de terre ?

442
00:23:43,421 --> 00:23:45,257
Parce qu'ils se sont rapprochés, alors…

443
00:23:45,340 --> 00:23:46,967
-Laisse-moi deviner.
-D'accord.

444
00:23:47,050 --> 00:23:49,010
Il pouvait sentir son traitement capillaire.

445
00:23:49,886 --> 00:23:51,596
-Quand il a senti son parfum,
-D'accord.

446
00:23:51,680 --> 00:23:52,764
cela fit battre son cœur.

447
00:23:52,848 --> 00:23:54,015
-Il aimait son parfum ?
-Ouais.

448
00:23:54,099 --> 00:23:56,977
Les hommes sont sensibles aux odeurs.

449
00:23:58,353 --> 00:24:01,231
<i>J'ai commencé à ressentir</i>
<i>à nouveau un peu nerveux à ce moment-là.</i>

450
00:24:02,023 --> 00:24:04,401
<i>Je me suis dit de simplement me détendre.</i>

451
00:24:05,402 --> 00:24:06,319
Curry…

452
00:24:07,195 --> 00:24:08,363
Tarte au fromage ?

453
00:24:10,198 --> 00:24:11,533
De quoi as-tu envie ?

454
00:24:12,868 --> 00:24:15,203
J'ai en quelque sorte envie de fruits.

455
00:24:15,287 --> 00:24:16,913
Quelque chose de fruité ou…

456
00:24:16,997 --> 00:24:18,498
-Des crêpes aux pommes de terre ?
-Oui.

457
00:24:21,751 --> 00:24:23,128
Avez-vous des habitudes de sommeil ?

458
00:24:23,628 --> 00:24:26,339
-Je ronfle quand je suis vraiment fatigué.
-D'accord.

459
00:24:26,423 --> 00:24:28,383
Mais je pense que c'est tout.

460
00:24:29,384 --> 00:24:31,136
Je ne fais rien pendant mon sommeil,

461
00:24:31,636 --> 00:24:33,180
mais je dors vraiment profondément.

462
00:24:34,806 --> 00:24:36,474
C'est une bonne chose.

463
00:24:36,558 --> 00:24:38,476
Vous pourriez vous mettre en colère demain matin.

464
00:24:40,145 --> 00:24:41,605
APPUYEZ APPUYEZ APPUYEZ

465
00:24:41,688 --> 00:24:44,691
Honnêtement, même si je règle mon alarme,

466
00:24:44,774 --> 00:24:46,359
-Mais tu sais…
-mes yeux-- Oui ?

467
00:24:46,443 --> 00:24:47,736
Nous ne connaissons pas nos noms.

468
00:24:47,819 --> 00:24:49,654
Oh, sommes-nous autorisés à dire nos noms ?

469
00:24:49,738 --> 00:24:54,618
J'étais tellement hors de propos quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

470
00:24:54,701 --> 00:24:56,077
-Je vais y aller en premier.
-S'il te plaît, fais-le.

471
00:24:56,161 --> 00:24:58,246
Je m'appelle Park Chan-yang.

472
00:24:58,330 --> 00:25:00,290
-Park Chan-yang ?
-Oui.

473
00:25:00,373 --> 00:25:01,333
Ravi de vous rencontrer.

474
00:25:01,416 --> 00:25:03,210
Je m'appelle Kim Myung-ju.

475
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
-Myung-ju ?
-Oui.

476
00:25:04,377 --> 00:25:05,837
Kim Myung-ju.

477
00:25:05,921 --> 00:25:06,880
Park Chan-yang.

478
00:25:06,963 --> 00:25:07,797
Je pense que nous devrions

479
00:25:08,632 --> 00:25:11,593
se parler avec désinvolture.

480
00:25:11,676 --> 00:25:12,761
Je pense que ce sera mieux.

481
00:25:13,762 --> 00:25:15,055
-Parler avec désinvolture ?
-Ouais.

482
00:25:17,766 --> 00:25:19,017
C'est cool ?

483
00:25:19,100 --> 00:25:20,644
Vous avez déjà commencé !

484
00:25:22,729 --> 00:25:24,022
Bien sûr. Parlons avec désinvolture.

485
00:25:24,105 --> 00:25:25,607
À quelle heure vous couchez-vous habituellement ?

486
00:25:27,108 --> 00:25:28,818
Je n'ai pas de routine définie.

487
00:25:28,902 --> 00:25:29,986
Vraiment?

488
00:25:30,070 --> 00:25:33,448
Mon travail n'a pas de routine définie.

489
00:25:33,531 --> 00:25:34,741
-Vraiment?
-Ouais.

490
00:25:34,824 --> 00:25:38,203
Quand il s'agit de dormir,

491
00:25:38,286 --> 00:25:40,205
J'ai un problème assez sérieux.

492
00:25:40,288 --> 00:25:42,499
J'ai une très mauvaise insomnie.

493
00:25:42,582 --> 00:25:44,167
Alors, je prends des somnifères.

494
00:25:44,251 --> 00:25:46,378
Cela fait environ sept ans,
ou un peu moins que ça.

495
00:25:46,461 --> 00:25:47,504
Peut-être six ans.

496
00:25:48,171 --> 00:25:50,340
Je suis passé à la mélatonine maintenant.

497
00:25:50,423 --> 00:25:54,010
J'ai besoin de dormir,
mais la pression rend les choses encore plus difficiles.

498
00:25:54,844 --> 00:25:57,347
S'endormir est vraiment difficile,

499
00:25:57,430 --> 00:25:58,640
mais une fois que je m'endors,

500
00:25:58,723 --> 00:26:00,016
Je n'entends rien.

501
00:26:00,100 --> 00:26:01,601
Rien ne peut me réveiller.

502
00:26:02,686 --> 00:26:06,022
Je n'ai pas bien dormi depuis quelques jours.

503
00:26:08,066 --> 00:26:09,651
Au cours des quatre derniers jours,

504
00:26:10,819 --> 00:26:12,821
J'ai dormi moins de cinq heures.

505
00:26:14,531 --> 00:26:16,074
En fait, je dois retourner travailler maintenant.

506
00:26:16,908 --> 00:26:17,784
Ouais, je dois travailler.

507
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
MYUNG-JU A DE L'INSOMNIE

508
00:26:19,953 --> 00:26:21,913
Alors, si tu dois partir

509
00:26:21,997 --> 00:26:24,374
-tôt le matin,
-Ouais.

510
00:26:24,457 --> 00:26:26,251
ça doit être dur pour toi.

511
00:26:26,334 --> 00:26:27,502
Cela dépend de la pression que je ressens.

512
00:26:27,585 --> 00:26:28,878
Même aujourd'hui,

513
00:26:30,046 --> 00:26:31,548
Je suis arrivé très tôt.

514
00:26:31,631 --> 00:26:32,465
-Ici?
-Ouais.

515
00:26:32,549 --> 00:26:33,550
-Vraiment?
-Ouais.

516
00:26:34,134 --> 00:26:35,510
-Au cas où je serais en retard…
-Juste au cas où…

517
00:26:35,593 --> 00:26:36,428
Ouais.

518
00:26:36,511 --> 00:26:37,512
Juste au cas où je serais en retard.

519
00:26:37,595 --> 00:26:39,556
Mon niveau de nervosité varie.

520
00:26:39,639 --> 00:26:41,057
À quel point est-ce que je te rends nerveux ?

521
00:26:41,808 --> 00:26:43,727
Quand il s’agit de relations…

522
00:26:43,810 --> 00:26:45,520
Non, je parle de moi spécifiquement.

523
00:26:54,279 --> 00:26:55,447
A-t-il préparé cette ligne ?

524
00:26:55,530 --> 00:26:56,823
D'où ça vient ?

525
00:26:56,906 --> 00:26:59,409
Je pense que Chan-yang est un peu pressé.

526
00:26:59,492 --> 00:27:00,493
Je ne peux pas croire qu'il ait dit ça.

527
00:27:00,577 --> 00:27:02,495
Ouais. Il est trop tôt pour flirter.

528
00:27:02,579 --> 00:27:04,789
-« À quel point est-ce que je te rends nerveux ?
-Je sais.

529
00:27:05,540 --> 00:27:07,959
Et il aurait dû laisser tomber
quand elle n'a pas répondu,

530
00:27:08,043 --> 00:27:10,211
mais il a dû le répéter et doubler la mise.

531
00:27:10,295 --> 00:27:12,339
Que pouvez-vous dire à cela ?

532
00:27:12,422 --> 00:27:14,132
Je lui dirais : « De quoi parles-tu ? »

533
00:27:14,215 --> 00:27:15,675
-Je pense que c'est comme ça que je réagirais.
-Droite.

534
00:27:16,176 --> 00:27:17,719
À quel point est-ce que je te rends nerveux ?

535
00:27:18,511 --> 00:27:20,388
Quand il s’agit de relations…

536
00:27:20,472 --> 00:27:22,182
Non, je parle de moi spécifiquement.

537
00:27:26,102 --> 00:27:27,354
-C'est dur.
-Par exemple,

538
00:27:27,854 --> 00:27:29,898
Si je disais… Votre nom est Myung-ju, n'est-ce pas ?

539
00:27:30,523 --> 00:27:31,691
Accrochez-vous.

540
00:27:32,317 --> 00:27:33,318
C'était Myung…

541
00:27:33,401 --> 00:27:34,235
Myung…

542
00:27:34,319 --> 00:27:35,528
Bon sang, Chan-seong.

543
00:27:37,322 --> 00:27:38,448
Attendez. Accrochez-vous.

544
00:27:38,531 --> 00:27:39,574
Myung…

545
00:27:40,158 --> 00:27:41,910
Kim Myung…

546
00:27:45,705 --> 00:27:46,539
Est-ce « Ji » ?

547
00:27:46,623 --> 00:27:47,832
Allez, Chan-wook.

548
00:27:51,336 --> 00:27:53,213
Je suis vraiment mauvais pour mémoriser les noms.

549
00:27:53,296 --> 00:27:54,214
Moi aussi, en fait.

550
00:27:54,297 --> 00:27:55,256
Kim Myung-ju a raison.

551
00:27:55,340 --> 00:27:56,674
Oh, mec.

552
00:27:56,758 --> 00:27:58,718
Tu m'as jeté.

553
00:27:59,803 --> 00:28:01,388
-Tu avais raison.
-J'étais tellement énervé.

554
00:28:07,143 --> 00:28:08,311
Puis-je tenir ton peluche ?

555
00:28:08,395 --> 00:28:09,437
C'est un peu usé.

556
00:28:09,521 --> 00:28:10,814
-Honnêtement, quand je dors,
-Mais--

557
00:28:10,897 --> 00:28:12,649
Je le garde juste entre mes jambes.

558
00:28:12,732 --> 00:28:13,817
-Vraiment?
-Ouais.

559
00:28:13,900 --> 00:28:16,444
J'ai besoin de quelque chose entre mes jambes,
mais un oreiller ne fonctionne pas.

560
00:28:17,570 --> 00:28:20,031
Ne m'utilise pas par accident à la place

561
00:28:21,282 --> 00:28:22,117
pendant que tu dors.

562
00:28:22,200 --> 00:28:24,536
Désolé, mais je pense que je vais dormir
je te tourne le dos.

563
00:28:24,619 --> 00:28:25,620
Dormons dos à dos aujourd'hui.

564
00:28:25,703 --> 00:28:26,538
D'accord.

565
00:28:27,539 --> 00:28:28,832
Je suis curieux…

566
00:28:28,915 --> 00:28:29,833
La nourriture est là !

567
00:28:29,916 --> 00:28:31,084
LE SERVICE DE CHAMBRE EST ARRIVÉ

568
00:28:32,210 --> 00:28:33,461
Bon appétit.

569
00:28:33,545 --> 00:28:34,754
S'il vous plaît, profitez-en.

570
00:28:38,049 --> 00:28:39,634
-C'est bon ?
-Ouais.

571
00:28:41,553 --> 00:28:44,180
je pense que ce serait bien
se promener dans cette zone.

572
00:28:44,264 --> 00:28:45,306
-Cette zone ?
-Ouais.

573
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
Ce serait bien de faire une promenade.

574
00:28:52,021 --> 00:28:53,064
Qu'est-ce que c'est?

575
00:28:53,148 --> 00:28:54,065
Vous ne l'avez pas vu, n'est-ce pas ?

576
00:28:54,149 --> 00:28:55,150
Non.

577
00:28:56,067 --> 00:28:58,528
-"Maintenant, vous pouvez divulguer vos professions."
-Vraiment?

578
00:28:58,611 --> 00:29:00,196
Mais nous ne pouvons pas révéler notre âge.

579
00:29:00,280 --> 00:29:01,698
D'accord. C'est génial.

580
00:29:02,615 --> 00:29:03,950
Puis-je essayer de deviner ?

581
00:29:04,534 --> 00:29:05,744
Vous semblez…

582
00:29:06,244 --> 00:29:07,996
Ma première hypothèse était celle d'agent de bord.

583
00:29:09,497 --> 00:29:13,042
-Vraiment?
-Mais pendant que nous parlions, j'ai pensé que non.

584
00:29:13,460 --> 00:29:17,088
Alors j'y ai pensé
et j'ai atterri chez un coiffeur…

585
00:29:19,132 --> 00:29:20,467
-ou quelque chose comme ça.
-Ouais.

586
00:29:20,550 --> 00:29:23,094
-D'abord, je vais deviner votre travail.
-D'accord.

587
00:29:23,762 --> 00:29:26,306
-Je vais te dire ce qui te convient, je pense.
-Bien sûr.

588
00:29:26,848 --> 00:29:27,682
Pompier? Cela vous va.

589
00:29:31,686 --> 00:29:33,354
-Ça te va.
-Vraiment?

590
00:29:35,148 --> 00:29:35,982
je suis

591
00:29:37,275 --> 00:29:38,485
un athlète d'athlétisme.

592
00:29:40,320 --> 00:29:41,488
Vraiment?

593
00:29:42,864 --> 00:29:45,033
<i>Je suis un athlète professionnel.</i>

594
00:29:45,784 --> 00:29:47,494
<i>Je fais partie de l'équipe de la mairie de Hwaseong,</i>

595
00:29:47,577 --> 00:29:49,704
<i>et je suis le capitaine</i>
<i>de l'équipe masculine de sprint.</i>

596
00:29:49,788 --> 00:29:52,248
<i>Je me spécialise dans la course de 400 m.</i>

597
00:29:53,541 --> 00:29:56,795
<i>Je participe régulièrement à des compétitions</i>
<i>dans les épreuves individuelles et de relais,</i>

598
00:29:56,878 --> 00:30:00,089
<i>et j'ai gagné plusieurs titres</i>
<i>au Festival national des sports.</i>

599
00:30:01,758 --> 00:30:03,092
<i>Je veux continuer à me mettre au défi</i>

600
00:30:03,176 --> 00:30:06,971
<i>devenir un athlète qui casse</i>
<i>un nouveau record personnel chaque saison.</i>

601
00:30:08,890 --> 00:30:12,310
ATHLÈTE D'ATHLÈTE ET DE TERRAIN
PARC CHAN-YANG

602
00:30:12,393 --> 00:30:14,020
Combien de mètres ?

603
00:30:14,103 --> 00:30:15,021
Quatre cents mètres.

604
00:30:20,860 --> 00:30:21,694
C'est intéressant, non ?

605
00:30:22,529 --> 00:30:25,156
Elle parut surprise.

606
00:30:26,407 --> 00:30:27,992
Mais je ne pense pas qu'elle l'était
agréablement surpris.

607
00:30:28,076 --> 00:30:30,078
- Elle ne l'a pas fait ?
-Si elle a été impressionnée,

608
00:30:30,161 --> 00:30:32,205
elle aurait été comme,
"Vraiment ? Pas question. C'est trop cool."

609
00:30:32,288 --> 00:30:33,331
Mais elle a réagi ainsi.

610
00:30:37,001 --> 00:30:38,670
Elle y réfléchissait.

611
00:30:38,753 --> 00:30:40,338
Elle n'est pas sûre

612
00:30:40,421 --> 00:30:42,215
qu'en faire.

613
00:30:42,298 --> 00:30:43,132
Elle pourrait penser,

614
00:30:43,216 --> 00:30:45,468
"C'est plutôt bien."

615
00:30:45,552 --> 00:30:46,928
-Non.
-Non?

616
00:30:47,011 --> 00:30:49,138
Ce n'est pas mauvais, mais ce n'est pas génial.

617
00:30:49,222 --> 00:30:51,099
Il n'obtient pas de points bonus pour cela.

618
00:30:51,182 --> 00:30:52,016
D'accord.

619
00:30:52,100 --> 00:30:53,893
Voici comment les filles réagissent
quand ils sont impressionnés.

620
00:30:55,019 --> 00:30:57,605
"Tu es sérieux ? Pas question."

621
00:30:57,689 --> 00:30:58,648
C'est comme ça que réagissent la plupart des filles ?

622
00:30:58,731 --> 00:31:01,025
Ouais, les filles font ça si un mec dit
c'est un médecin ou un avocat.

623
00:31:03,778 --> 00:31:05,864
"Êtes-vous sérieux?" C'est comme ça qu'ils réagissent.

624
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
Concernant mon métier,

625
00:31:08,032 --> 00:31:11,452
elle voulait croire que j'étais pompier.

626
00:31:11,536 --> 00:31:13,288
Alors je me suis demandé si ça me faisait

627
00:31:13,371 --> 00:31:14,664
ça semble moins un piège

628
00:31:14,747 --> 00:31:17,166
quand je lui ai dit que j'étais un athlète.

629
00:31:17,250 --> 00:31:19,335
Cela m'inquiétait un peu.

630
00:31:19,919 --> 00:31:23,715
Alors j'ai décidé que je devrais essayer plus fort

631
00:31:24,382 --> 00:31:25,967
pour l'impressionner.

632
00:31:26,050 --> 00:31:28,177
Je suis un athlète, après tout.

633
00:31:28,261 --> 00:31:31,180
Alors peut-être que je pourrais courir avec elle sur mon dos.

634
00:31:32,098 --> 00:31:33,766
C'était inattendu.

635
00:31:33,850 --> 00:31:36,686
Il faut être très apte à ce travail.

636
00:31:36,769 --> 00:31:39,522
Il avait juste l'air en très bonne santé.

637
00:31:39,606 --> 00:31:40,773
LE PROFESSION DE CHAN-YANG
IL avait l'air en bonne santé (?)

638
00:31:41,357 --> 00:31:42,942
Maintenant, je vais révéler ce que je fais dans la vie.

639
00:31:43,026 --> 00:31:44,360
-Ouais, continue.
-Je travaille

640
00:31:44,444 --> 00:31:46,571
dans l'industrie du design.

641
00:31:46,654 --> 00:31:49,157
Je me spécialise dans l'habillement.

642
00:31:49,240 --> 00:31:51,492
-Vraiment? Vous travaillez dans la mode ?
-Ouais.

643
00:31:51,576 --> 00:31:52,869
Ma principale spécialité

644
00:31:53,494 --> 00:31:55,246
est la conception de tenues de scène.

645
00:31:55,997 --> 00:31:57,457
-Des tenues de scène ?
-Oui.

646
00:31:58,249 --> 00:31:59,292
Pour les célébrités ?

647
00:31:59,375 --> 00:32:00,835
-Tu travailles avec des idoles de la K-pop ?
-Ouais.

648
00:32:00,919 --> 00:32:02,295
-Vraiment?
-Ouais.

649
00:32:02,378 --> 00:32:05,924
<i>Je dirige une marque de tenues de scène</i>
<i>appelée Maison de Vynn.</i>

650
00:32:06,007 --> 00:32:09,677
<i>Récemment, j'ai créé des tenues</i>
<i>pour le groupe de filles Hearts2Hearts</i>

651
00:32:10,261 --> 00:32:12,680
<i>pour la pochette de leur album</i>, Rude,
<i>et performances sur scène.</i>

652
00:32:12,764 --> 00:32:14,432
<i>En plus des vêtements de scène,</i>

653
00:32:14,515 --> 00:32:17,644
<i>J'ai conçu des vêtements</i>
<i>pour les séries télévisées, les films et les publicités</i>

654
00:32:17,727 --> 00:32:19,979
<i>pour divers artistes à porter.</i>

655
00:32:20,980 --> 00:32:23,733
<i>Je veux créer des tenues</i>
<i>dans un plus large éventail de genres</i>

656
00:32:23,816 --> 00:32:25,693
<i>et développer de nouveaux domaines</i>

657
00:32:25,777 --> 00:32:29,447
<i>tout en présentant mon propre style unique.</i>

658
00:32:30,573 --> 00:32:33,868
PDG DE LA MARQUE DE DESIGN MAISON DE VYNN
KIM MYUNG-JU

659
00:32:34,827 --> 00:32:36,037
C'est tellement cool.

660
00:32:36,120 --> 00:32:38,414
J'espère qu'elle confectionnera des vêtements pour MONSTA X.

661
00:32:38,498 --> 00:32:40,083
Cela explique son rythme de sommeil.

662
00:32:40,166 --> 00:32:43,670
Les stylistes ont des heures vraiment folles.

663
00:32:43,753 --> 00:32:46,381
Donc mon rythme de sommeil est

664
00:32:47,006 --> 00:32:48,383
partout.

665
00:32:50,343 --> 00:32:51,427
<i>J'ai trouvé ça vraiment fascinant,</i>

666
00:32:51,511 --> 00:32:53,721
et depuis toute ma vie
il s'agissait de sport,

667
00:32:53,805 --> 00:32:57,892
Je me sens attiré par les gens
dans des domaines inconnus,

668
00:32:57,976 --> 00:33:00,979
donc je me sentais encore plus attiré par elle.

669
00:33:01,980 --> 00:33:05,566
Tu ne peux pas le dire puisque je suis en pyjama,

670
00:33:05,650 --> 00:33:07,110
mais quand je sors,

671
00:33:07,193 --> 00:33:09,237
Je m'habille très bien.

672
00:33:09,320 --> 00:33:10,697
Je suis très stylé.

673
00:33:11,447 --> 00:33:12,532
J'aimerais voir ça.

674
00:33:12,615 --> 00:33:15,243
Avoir du style est mon objectif.

675
00:33:17,829 --> 00:33:19,247
-C'est vraiment...
-Mais honnêtement,

676
00:33:19,330 --> 00:33:20,289
J'aime mon travail. C'est amusant.

677
00:33:20,373 --> 00:33:21,374
-Ça te plaît ?
-Ouais.

678
00:33:21,874 --> 00:33:24,460
Depuis combien de temps êtes-vous sorti pour la dernière fois ?

679
00:33:24,544 --> 00:33:27,046
La dernière fois, c'était

680
00:33:27,130 --> 00:33:30,341
l'année dernière en novembre.

681
00:33:30,425 --> 00:33:31,843
- Novembre de l'année dernière ?
-Ouais.

682
00:33:34,804 --> 00:33:36,472
Pourquoi? Est-ce pareil pour vous ?

683
00:33:36,556 --> 00:33:37,432
Non.

684
00:33:38,307 --> 00:33:40,351
-Mais la façon dont tu as ri…
-Ouais ?

685
00:33:40,435 --> 00:33:42,770
C'était comme s'il y avait
un sens derrière cela.

686
00:33:44,105 --> 00:33:45,898
Était-ce à cette époque l’année dernière ?

687
00:33:45,982 --> 00:33:47,108
À cette époque l'année dernière ?

688
00:33:48,317 --> 00:33:49,610
Ne soyez pas trop surpris.

689
00:33:51,070 --> 00:33:51,904
Cela fait plus de cinq ans.

690
00:33:51,988 --> 00:33:52,822
Quoi?

691
00:33:54,615 --> 00:33:56,200
Je pense que cela fait plus de six ans.

692
00:33:58,661 --> 00:34:00,246
C'est tellement long.

693
00:34:00,747 --> 00:34:03,416
Vous voyez, je pense que Chan-yang est
plus jeune qu'elle.

694
00:34:04,208 --> 00:34:05,501
Il a clairement l'air plus jeune.

695
00:34:06,127 --> 00:34:07,045
-Tu crois ?
-Ouais.

696
00:34:07,128 --> 00:34:11,132
Mais vu comment Myung-ju
n'est pas sorti avec quelqu'un depuis six ans,

697
00:34:11,215 --> 00:34:14,385
Je ne pense pas qu'elle soit
qui cherche désespérément une relation.

698
00:34:14,969 --> 00:34:16,971
Alors elle a besoin d'un gars comme Chan-yang

699
00:34:17,055 --> 00:34:18,639
qui la suivra partout comme un chiot

700
00:34:19,390 --> 00:34:21,684
jusqu'à ce qu'elle dise : "Très bien. Je sortirai avec toi."

701
00:34:21,768 --> 00:34:24,771
Si elle est loin,
il irait vers elle comme un chiot

702
00:34:24,854 --> 00:34:25,688
sprinter sur la piste.

703
00:34:26,939 --> 00:34:30,068
Y compris leur apparence,

704
00:34:30,151 --> 00:34:31,778
Je pense qu'ils font un bon match jusqu'à présent.

705
00:34:31,861 --> 00:34:32,862
Ouais, ce n'est pas un mauvais match.

706
00:34:32,945 --> 00:34:36,240
-J'aime qu'il soit le F et qu'elle soit le T,
-Ça marche.

707
00:34:36,324 --> 00:34:37,909
-et qu'elle est plus âgée.
-Totalement.

708
00:34:37,992 --> 00:34:40,161
Même si nous ne le faisons pas
Je ne sais pas encore quel âge ils ont.

709
00:34:40,244 --> 00:34:41,162
J'aime où cela va.

710
00:34:42,497 --> 00:34:44,082
Cela fait plus de six ans.

711
00:34:44,165 --> 00:34:47,126
Cela fait près de six ans
ou ça aurait pu être plus long.

712
00:34:51,506 --> 00:34:52,548
Cela pourrait être plus long.

713
00:34:54,050 --> 00:34:55,009
<i>Honnêtement,</i>

714
00:34:55,093 --> 00:34:59,305
l'écart de six ans
m'a laissé une grande impression.

715
00:34:59,889 --> 00:35:02,100
Cela fait tellement longtemps.

716
00:35:02,183 --> 00:35:04,393
<i>Je me demandais quelle pouvait être la raison.</i>

717
00:35:05,019 --> 00:35:06,145
<i>Je me suis senti très surpris.</i>

718
00:35:09,273 --> 00:35:10,108
Alors…

719
00:35:10,858 --> 00:35:12,902
Alors tu es prêt à sortir avec toi

720
00:35:12,985 --> 00:35:14,654
si vous rencontrez la bonne personne, non ?

721
00:35:16,572 --> 00:35:17,406
Bien sûr.

722
00:35:21,786 --> 00:35:24,372
<i>En tant que partenaire potentiel,</i>

723
00:35:24,956 --> 00:35:27,792
Je pense que je lui ai fait part de certaines inquiétudes.

724
00:35:28,376 --> 00:35:34,340
Il a probablement ressenti beaucoup de pression
à propos de l'écart de six ans dans ma vie amoureuse.

725
00:35:35,174 --> 00:35:40,513
Ou il aurait pu penser
Je suis blessé et brisé.

726
00:35:47,395 --> 00:35:49,564
VOUS SENTEZ-VOUS ATTIRÉ PAR L’AUTRE PERSONNE ?

727
00:35:49,647 --> 00:35:51,816
SI VOUS LE FAIRE, ENVOYEZ "OUI"
SI NON, TEXTE « NON » ET EXPLIQUEZ POURQUOI

728
00:35:51,899 --> 00:35:53,734
VOTRE DATE NE VOIR PAS VOTRE RÉPONSE

729
00:35:53,818 --> 00:35:55,611
Je pense qu'il est attiré,

730
00:35:55,695 --> 00:35:57,905
-mais elle ne l'est pas encore.
-Elle ne l'est pas. Je suis d'accord.

731
00:36:11,460 --> 00:36:15,798
OUI
ELLE SEMBLE INTROSPECTIVE ET CONSCIENTE D'ELLE-MÊME

732
00:36:15,882 --> 00:36:18,301
<i>L'une des principales raisons était que…</i>

733
00:36:18,384 --> 00:36:23,347
Elle a peut-être parlé
à propos de l'écart de six ans comme si ce n'était rien,

734
00:36:23,431 --> 00:36:25,683
mais pendant ces années-là,

735
00:36:25,766 --> 00:36:28,436
elle a dû surmonter beaucoup de choses toute seule.

736
00:36:28,519 --> 00:36:30,980
Et si elle était capable de faire ça,

737
00:36:31,063 --> 00:36:35,359
ça doit vouloir dire qu'elle est forte et résiliente,

738
00:36:35,943 --> 00:36:38,779
alors j'ai pensé qu'elle était un piège.

739
00:36:45,036 --> 00:36:46,329
<i>J'ai tendu les oreilles</i>

740
00:36:46,412 --> 00:36:48,331
<i>parce que je pouvais l'entendre taper,</i>

741
00:36:49,040 --> 00:36:51,918
<i>mais c'était une réponse si longue.</i>

742
00:36:53,377 --> 00:36:57,506
<i>J'espérais que ce serait le cas</i>
<i>une réponse positive puisque nous venions tout juste de nous rencontrer.</i>

743
00:36:59,383 --> 00:37:01,510
NON
NOUS SOMMES TOUS TOUS TROP FATIGUÉS POUR UNE CHATTE PROFONDE

744
00:37:01,594 --> 00:37:03,679
JE PENSE QUE CE SERA DIFFÉRENT DEMAIN
QUAND NOUS SOMMES PLUS RAFRAÎCHIS

745
00:37:03,763 --> 00:37:05,181
Vous voyez ?

746
00:37:05,264 --> 00:37:06,265
C'est comme nous l'espérions.

747
00:37:06,349 --> 00:37:07,683
Myung-ju n'est pas attiré.

748
00:37:07,767 --> 00:37:09,101
Mais même s'il est plus jeune,

749
00:37:09,185 --> 00:37:11,479
Chan-yang pourrait lui montrer

750
00:37:11,562 --> 00:37:14,106
-un côté plus mature de lui plus tard.
-Droite.

751
00:37:14,190 --> 00:37:15,816
Et cela pourrait l'influencer.

752
00:37:15,900 --> 00:37:17,485
Mais pour l'instant, il semble un peu trop jeune.

753
00:37:17,568 --> 00:37:21,239
C'est attirant quand quelqu'un
défie les stéréotypes liés à l’âge.

754
00:37:21,322 --> 00:37:22,531
Si un homme plus jeune se sent trop jeune,

755
00:37:22,615 --> 00:37:24,242
ce n'est pas très attrayant.

756
00:37:27,161 --> 00:37:27,995
Je suis un expert, non ?

757
00:37:30,164 --> 00:37:31,791
J'étais tellement fatigué.

758
00:37:32,333 --> 00:37:35,461
Et comme j'étais si fatigué,

759
00:37:35,544 --> 00:37:39,006
c'était comme si la conversation
ne devenait pas plus profond.

760
00:37:39,090 --> 00:37:42,635
As-tu déjà pleuré
en regardant un film ?

761
00:37:43,219 --> 00:37:46,973
Je veux dire quelque chose de concret,

762
00:37:47,473 --> 00:37:53,020
-mais je ne peux pas aborder les éléments clés.
-Droite.

763
00:37:53,938 --> 00:37:55,106
C'est vraiment…

764
00:37:55,189 --> 00:37:56,732
ILS N'ONT PAS ASSEZ DE TEMPS
POUR AVOIR UNE CONVERSATION PROFONDE

765
00:37:57,316 --> 00:37:59,360
Mes yeux commencent à devenir lourds.

766
00:37:59,443 --> 00:38:01,821
-Tu as sommeil ?
-Je commence à me sentir un peu…

767
00:38:02,405 --> 00:38:04,532
Je ferais mieux de prendre ces pilules,
me brosser les dents et dormir.

768
00:38:10,496 --> 00:38:12,206
Puis-je entrer ?

769
00:38:12,290 --> 00:38:14,333
Oui, entrez.

770
00:38:15,376 --> 00:38:18,504
J'ai réglé trois alarmes pour être prévenant.

771
00:38:18,587 --> 00:38:19,839
Pour quelle heure ?

772
00:38:19,922 --> 00:38:21,549
Un pour 7h30,
et un autre pour 7h40.

773
00:38:21,632 --> 00:38:22,883
Tu ferais mieux de dormir vite.

774
00:38:22,967 --> 00:38:24,176
Pourquoi?

775
00:38:24,760 --> 00:38:26,554
J'ai tellement sommeil.

776
00:38:27,138 --> 00:38:28,764
Dois-je éteindre la lumière ?

777
00:38:34,562 --> 00:38:35,730
Allons dormir.

778
00:38:36,355 --> 00:38:38,107
-Je…
-Tu n'as pas besoin de cet oreiller ?

779
00:38:38,691 --> 00:38:39,525
Non.

780
00:38:40,151 --> 00:38:42,069
C'est trop haut pour moi.

781
00:38:53,205 --> 00:38:55,541
C'est… Attendez une minute.

782
00:38:55,624 --> 00:38:56,792
Accrochez-vous.

783
00:38:57,793 --> 00:38:59,211
Parc de l'Évangile

784
00:38:59,712 --> 00:39:02,173
a choisi de s'allonger

785
00:39:02,256 --> 00:39:03,716
face à Myung-ju.

786
00:39:03,799 --> 00:39:06,135
De plus, je n'ai jamais vu quelqu'un
dormir dans cette position.

787
00:39:06,218 --> 00:39:08,387
- Ce n'est pas ce qui est important en ce moment.
-D'accord.

788
00:39:08,971 --> 00:39:11,599
Où fait-il face ?

789
00:39:11,682 --> 00:39:12,516
Il fait face à Myung-ju.

790
00:39:12,600 --> 00:39:15,978
Il montre qu'il est intéressé.

791
00:39:16,062 --> 00:39:18,189
-Le problème c'est que c'est gênant pour elle.
-Comment ça?

792
00:39:18,272 --> 00:39:20,066
Nous savons déjà qu'elle a du mal à dormir.

793
00:39:20,149 --> 00:39:22,401
Comment peut-elle dormir
avec lui qui la regarde comme ça ?

794
00:39:22,485 --> 00:39:25,654
Il pourrait juste la regarder
en étant allongé sur le dos. Mais pourquoi…

795
00:39:25,738 --> 00:39:27,239
C'est encore plus effrayant !

796
00:39:27,740 --> 00:39:29,617
Non, je veux dire… Ce n'est pas…

797
00:39:29,700 --> 00:39:30,910
« Est-ce que je te rends nerveux ?

798
00:39:33,496 --> 00:39:34,705
-Ça pourrait être pire.
-Mais c'est…

799
00:39:34,789 --> 00:39:37,083
C'est assez gênant.

800
00:39:39,043 --> 00:39:41,921
J'ai étonnamment du mal à m'endormir.

801
00:39:42,004 --> 00:39:43,923
Je suis un dormeur très sensible.

802
00:39:44,840 --> 00:39:45,966
Vraiment?

803
00:39:50,054 --> 00:39:53,224
C'est la première fois depuis des lustres
J'ai eu sommeil à 1 heure du matin.

804
00:39:53,307 --> 00:39:54,809
Savez-vous pourquoi ?

805
00:39:54,892 --> 00:39:55,851
Parce que tu es avec moi.

806
00:39:59,563 --> 00:40:00,481
J'ai tellement sommeil.

807
00:40:01,941 --> 00:40:03,734
-Je veux dire…
-Désolé.

808
00:40:03,818 --> 00:40:05,736
Est-ce fatiguant d'être avec moi ?

809
00:40:05,820 --> 00:40:07,321
Non, ce n'est pas le problème.

810
00:40:07,905 --> 00:40:09,573
Attends juste que nous le sachions
l'âge de chacun.

811
00:40:11,283 --> 00:40:13,160
Devinez. Quel âge penses-tu que j'ai ?

812
00:40:13,244 --> 00:40:15,496
Je suis sûr que tu as quatre ans de moins.

813
00:40:15,579 --> 00:40:17,206
-Plus jeune ?
-Ouais.

814
00:40:19,333 --> 00:40:22,378
Je pense que <i>tu es</i> plus jeune que moi.

815
00:40:23,045 --> 00:40:24,213
Je pense que tu es loin.

816
00:40:24,296 --> 00:40:25,881
-Vraiment?
-Ouais. Très loin.

817
00:40:26,590 --> 00:40:28,467
Êtes-vous principalement sorti avec

818
00:40:28,551 --> 00:40:30,344
des femmes plus âgées ou plus jeunes ?

819
00:40:30,428 --> 00:40:31,971
J'ai surtout fréquenté des femmes plus jeunes que moi.

820
00:40:36,016 --> 00:40:38,769
Je suis certain qu'il est plus jeune que moi.

821
00:40:38,853 --> 00:40:40,438
Je pense que la première rencontre
laissé une forte impression.

822
00:40:40,521 --> 00:40:44,942
<i>Tu sais, il a l'air groggy</i>
<i>avec ses cheveux relevés</i>

823
00:40:45,025 --> 00:40:46,527
<i>parce qu'il venait de se réveiller.</i>

824
00:40:47,570 --> 00:40:49,822
Il avait l'air d'être
un petit garçon à ce moment-là.

825
00:40:50,865 --> 00:40:53,951
Quand nous divulguons notre âge,

826
00:40:54,034 --> 00:40:55,661
Je pense qu'il sera surpris.

827
00:40:57,246 --> 00:40:58,247
Sérieusement.

828
00:40:59,582 --> 00:41:00,666
Tu as sommeil, n'est-ce pas ?

829
00:41:00,749 --> 00:41:02,126
Tu commences à avoir sommeil, n'est-ce pas ?

830
00:41:02,209 --> 00:41:03,544
Pas du tout.

831
00:41:04,462 --> 00:41:05,880
Tu as sommeil aussi, n'est-ce pas ?

832
00:41:08,382 --> 00:41:10,050
C'est quoi ce médicament ?

833
00:41:10,134 --> 00:41:13,220
Ce ne sont pas des somnifères.
C'est de la mélatonine.

834
00:41:13,304 --> 00:41:14,180
Voici.

835
00:41:22,104 --> 00:41:23,272
-Je l'ai compris.
-Quoi?

836
00:41:23,355 --> 00:41:24,773
-J'ai compris pourquoi j'avais sommeil.
-Pourquoi?

837
00:41:24,857 --> 00:41:26,066
Je les ai déjà pris.

838
00:41:28,110 --> 00:41:30,988
-Oh, c'est vrai.
-J'ai pris de la mélatonine avant de parler.

839
00:41:31,071 --> 00:41:32,406
Ouais, je t'ai vu les prendre plus tôt.

840
00:41:32,490 --> 00:41:34,742
Pas étonnant.

841
00:41:34,825 --> 00:41:37,703
J'avais sommeil pour une raison.
J'ai trouvé que c'était étrangement soudain.

842
00:41:39,663 --> 00:41:41,874
<i>La plupart du temps, quand je suis fatigué,</i>

843
00:41:41,957 --> 00:41:45,711
Je pense: "J'ai sommeil"
et puis je sors dans dix secondes.

844
00:41:45,794 --> 00:41:48,005
Je pensais juste que c'était normal.

845
00:41:48,088 --> 00:41:50,174
Bien sûr,
tu t'endors si tu es fatigué.

846
00:41:50,674 --> 00:41:54,428
Alors quand je l'ai vue devoir prendre des pilules,

847
00:41:54,512 --> 00:41:57,473
cela m'a beaucoup inquiété.

848
00:42:00,768 --> 00:42:02,061
Bonne nuit, Chan-yang.

849
00:42:02,895 --> 00:42:03,896
Bonne nuit, Myung-ju.

850
00:42:06,565 --> 00:42:08,734
-"Bonne nuit Chan-yang et Myung-ju."
-Mais regarde ça.

851
00:42:09,860 --> 00:42:11,362
Elle lui fait face.

852
00:42:12,947 --> 00:42:14,281
Ils se font face !

853
00:42:19,036 --> 00:42:20,955
Je ferais mieux de dormir pour de vrai.

854
00:42:28,879 --> 00:42:32,091
<i>Alors que j'étais sur le point de m'endormir,</i>

855
00:42:32,716 --> 00:42:36,845
<i>le silence et le bruit de sa respiration</i>

856
00:42:37,555 --> 00:42:38,764
<i>a fait battre mon cœur.</i>

857
00:42:40,349 --> 00:42:43,394
<i>Elle gisait les yeux fermés,</i>

858
00:42:44,520 --> 00:42:46,689
<i>et elle avait l'air si à l'aise.</i>

859
00:42:46,772 --> 00:42:49,900
<i>Alors j'ai pensé,</i>
<i>"Je suppose qu'elle se sent à l'aise maintenant."</i>

860
00:42:49,984 --> 00:42:51,610
<i>C'était un soulagement.</i>

861
00:42:53,237 --> 00:42:56,865
<i>Et j'avais l'impression que nous étions liés</i>
<i>beaucoup en une journée.</i>

862
00:43:00,619 --> 00:43:03,581
<i>Je pense que je l'étais</i>
<i>naturellement attirée par son charme.</i>

863
00:44:52,106 --> 00:44:55,275
<i>Elle a dit qu'elle avait du mal à se lever,</i>

864
00:44:55,359 --> 00:44:57,528
<i>alors j'avais prévu de la réveiller,</i>

865
00:44:59,029 --> 00:45:00,989
<i>mais elle ne voulait vraiment pas bouger.</i>

866
00:45:07,746 --> 00:45:10,541
<i>J'ai continué à essayer de trouver un moyen</i>

867
00:45:10,624 --> 00:45:14,002
<i>pour la réveiller sans la déranger.</i>

868
00:45:27,891 --> 00:45:29,143
Myung-ju.

869
00:45:36,650 --> 00:45:38,444
C'est tellement grinçant.

870
00:45:43,532 --> 00:45:44,908
"Myung-ju."

871
00:45:45,993 --> 00:45:46,994
C'est comme

872
00:45:47,077 --> 00:45:48,078
il y a une dizaine d'années...

873
00:45:50,956 --> 00:45:52,416
j'ai l'impression

874
00:45:52,499 --> 00:45:54,460
J'ai vu cette scène dans une émission de télévision.

875
00:45:54,543 --> 00:45:56,712
-C'était...
-"Myung-ju."

876
00:45:56,795 --> 00:45:59,423
-"Charles."
-Oh, mon Dieu.

877
00:45:59,506 --> 00:46:01,216
Comment je mets ça ?

878
00:46:01,300 --> 00:46:02,843
C'est comme quand ma grand-mère
visites dans un rêve.

879
00:46:04,011 --> 00:46:06,972
-"Myung-ju."
-"Ma douce fille."

880
00:46:07,055 --> 00:46:08,807
-"Mon bébé."
-"Mon doux Myung-ju."

881
00:46:08,891 --> 00:46:12,144
Que fait-il ?
Qui lui a appris à sortir avec quelqu'un ?

882
00:46:14,354 --> 00:46:15,522
Je ne peux pas regarder. C'est trop grinçant.

883
00:46:15,606 --> 00:46:17,316
Voyons ce qui se passe.

884
00:46:18,066 --> 00:46:18,901
Je suis tellement curieux.

885
00:46:18,984 --> 00:46:20,611
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Tapez simplement sur son épaule.

886
00:46:22,821 --> 00:46:24,156
Myung-ju.

887
00:46:31,371 --> 00:46:33,415
Tu dois aller travailler.

888
00:46:33,499 --> 00:46:34,541
Myung-ju.

889
00:46:36,335 --> 00:46:37,211
Salut, Myung-ju.

890
00:46:44,885 --> 00:46:47,137
Myung-ju.

891
00:46:52,559 --> 00:46:54,728
Il est temps d'aller travailler.

892
00:46:55,229 --> 00:46:57,439
Je suppose que tu pourrais sentir des papillons
si quelqu'un te fait ça.

893
00:46:57,940 --> 00:46:59,858
-Si quelqu'un te caresse la tête ?
-Tu crois ?

894
00:46:59,942 --> 00:47:01,652
-C'est gênant pour nous puisque nous sommes spectateurs.
-Ouais.

895
00:47:01,735 --> 00:47:03,237
Mais mon cœur s'emballait
si ça m'est arrivé.

896
00:47:03,737 --> 00:47:06,490
Si quelqu'un y allait, "Charles".

897
00:47:07,199 --> 00:47:08,325
"Charles."

898
00:47:08,408 --> 00:47:10,077
Non, ils m'appelleraient Chan-mi.

899
00:47:10,160 --> 00:47:12,329
-"Chan-mi."
-"Hé, Chan-mi."

900
00:47:12,412 --> 00:47:13,997
"Chan-mi."

901
00:47:14,081 --> 00:47:16,083
"Tu dois aller travailler."

902
00:47:17,125 --> 00:47:18,293
Je ne suis pas sûr en fait.

903
00:47:18,377 --> 00:47:20,087
J'aimerais pouvoir en faire l'expérience.

904
00:47:26,927 --> 00:47:28,303
Tu dois aller travailler.

905
00:47:47,072 --> 00:47:48,991
Mes cheveux ont l'air ridicules.

906
00:47:50,993 --> 00:47:53,745
PERDU DANS LA PENSÉE

907
00:47:55,622 --> 00:47:57,332
Myung-ju.

908
00:48:06,633 --> 00:48:07,551
Oh mon Dieu.

909
00:48:10,762 --> 00:48:12,055
-C'est si gentil.
-Très doux.

910
00:48:12,139 --> 00:48:13,765
Ouais, c'est une belle décision.

911
00:48:13,849 --> 00:48:15,434
Il n'a pas essayé de la presser

912
00:48:15,517 --> 00:48:18,020
-et la force à se lever.
-Non.

913
00:48:18,103 --> 00:48:21,815
Il l'a encouragée par une action.

914
00:48:21,898 --> 00:48:24,276
-C'était très gentil de sa part.
-Ouais, ça l'était.

915
00:48:24,359 --> 00:48:27,112
Ça pourrait marcher
puisqu'il est doué pour dormir et se réveiller,

916
00:48:27,195 --> 00:48:28,989
et elle a du mal à faire les deux.

917
00:48:32,242 --> 00:48:33,118
Oh mon Dieu.

918
00:48:34,328 --> 00:48:35,912
Dépêchez-vous et levez-vous.

919
00:48:38,957 --> 00:48:41,585
S'OCOLLER

920
00:48:43,378 --> 00:48:44,630
Le dentifrice coule !

921
00:48:45,422 --> 00:48:46,965
Myung-ju, tu renverses du dentifrice.

922
00:48:48,008 --> 00:48:48,842
C'est juste une plaisanterie.

923
00:48:56,642 --> 00:48:59,436
Il faut vite
mets-le dans ta bouche.

924
00:49:03,774 --> 00:49:06,985
<i>Je l'ai vaguement entendu appeler mon nom.</i>

925
00:49:07,611 --> 00:49:11,406
Je pense qu'il m'a appelé
et me tapota doucement la tête.

926
00:49:11,490 --> 00:49:13,575
Il essayait de me réveiller du coude,

927
00:49:13,659 --> 00:49:14,910
mais quand ça n'a pas marché,

928
00:49:14,993 --> 00:49:17,120
il a mis la brosse à dents dans ma main.

929
00:49:18,872 --> 00:49:20,499
Mon premier souvenir de ce matin

930
00:49:21,416 --> 00:49:22,709
est plutôt bon.

931
00:49:23,502 --> 00:49:26,713
J'étais heureux de pouvoir prendre soin d'elle.

932
00:49:26,797 --> 00:49:30,384
Je m'endors et je me lève très facilement,

933
00:49:30,467 --> 00:49:34,054
pour que je puisse l'aider dans ce département,

934
00:49:34,638 --> 00:49:38,141
et j'espère que cela renforce mon attrait.

935
00:49:38,225 --> 00:49:40,727
Mes yeux sont tellement gonflés.

936
00:49:42,854 --> 00:49:44,981
Pourquoi m'as-tu frappé ?

937
00:49:45,774 --> 00:49:47,693
Tu m'as frappé dans ton sommeil, n'est-ce pas ?

938
00:49:49,444 --> 00:49:52,030
Désolé. J'ai une mauvaise habitude de dormir.

939
00:49:58,245 --> 00:49:59,162
Assez!

940
00:49:59,830 --> 00:50:00,747
S'il te plaît.

941
00:50:02,332 --> 00:50:03,208
Faites que ça s'arrête.

942
00:50:07,629 --> 00:50:09,589
Avez-vous le temps de prendre votre petit-déjeuner ?

943
00:50:10,257 --> 00:50:15,429
Je pense qu'il dit que nous avons juste besoin
pour y arriver vers 10h

944
00:50:15,512 --> 00:50:17,639
Vers 10 heures ? D'accord.

945
00:50:21,226 --> 00:50:22,060
Accrochez-vous.

946
00:50:23,603 --> 00:50:25,522
Attendez. Pourquoi tu rentres ?

947
00:50:26,273 --> 00:50:27,441
J'ai besoin d'un moment.

948
00:50:28,024 --> 00:50:30,485
Donnez-moi encore dix minutes.

949
00:50:34,823 --> 00:50:36,450
Au fait, tu as bien dormi ?

950
00:50:37,993 --> 00:50:40,662
-Je ne suis toujours pas complètement réveillé !
-Mais je veux dire,

951
00:50:40,746 --> 00:50:44,583
est-ce que j'ai ronflé ou quoi ?

952
00:50:44,666 --> 00:50:46,084
Avez-vous ronflé ?

953
00:50:46,710 --> 00:50:48,086
Je ne le saurais pas.

954
00:50:49,629 --> 00:50:50,756
Je me demandais juste.

955
00:50:52,215 --> 00:50:54,134
Je me suis réveillé brièvement parce que j'avais un peu chaud,

956
00:50:55,343 --> 00:50:58,305
<i>et j'ai remarqué qu'elle était un peu loin,</i>

957
00:50:58,388 --> 00:51:00,348
<i>avec elle dos à moi.</i>

958
00:51:00,432 --> 00:51:02,893
<i>Alors j'avais peur de ronfler trop fort</i>

959
00:51:02,976 --> 00:51:05,812
<i>ou j'ai fait quelque chose</i>
<i>pour la mettre mal à l'aise.</i>

960
00:51:05,896 --> 00:51:07,397
<i>Mais quand je lui ai demandé le matin,</i>

961
00:51:07,481 --> 00:51:08,440
elle a dit qu'elle avait bien dormi,

962
00:51:08,523 --> 00:51:10,942
donc je me suis senti très soulagé.

963
00:51:11,026 --> 00:51:12,652
J'ai si bien dormi.

964
00:51:12,736 --> 00:51:14,070
Cela m'a pris par surprise.

965
00:51:14,988 --> 00:51:16,531
J'étais vraiment inquiet,

966
00:51:17,032 --> 00:51:19,618
mais j'ai dormi si confortablement.

967
00:51:23,079 --> 00:51:23,914
D'accord.

968
00:51:32,881 --> 00:51:34,174
Prêt à partir ?

969
00:51:34,257 --> 00:51:35,175
Oui.

970
00:51:35,759 --> 00:51:39,846
Allons-nous prendre un selfie ensemble
tous les matins avant de sortir ?

971
00:51:39,930 --> 00:51:40,764
-Allons-nous?
-Un selfie miroir.

972
00:51:40,847 --> 00:51:41,681
-Bien sûr!
-Accrochez-vous.

973
00:51:41,765 --> 00:51:44,476
Cet endroit est bien éclairé.

974
00:51:44,559 --> 00:51:45,894
Un deux trois.

975
00:51:50,732 --> 00:51:51,775
<i>Je peux le dire avec certitude</i>

976
00:51:51,858 --> 00:51:53,860
<i>quand nous nous sommes réveillés le matin,</i>

977
00:51:54,444 --> 00:51:57,572
c'était comme si nous nous rapprochions beaucoup
par rapport à la veille,

978
00:51:57,656 --> 00:51:59,074
quand nous avons passé
seulement quelques heures ensemble.

979
00:52:00,450 --> 00:52:01,993
Je me sentais très à l'aise avec lui.

980
00:52:09,543 --> 00:52:11,461
LE PETIT DÉJEUNER EST PRÊT

981
00:52:11,545 --> 00:52:13,839
SI VOUS VOULEZ LE PETIT DÉJEUNER,
SORTEZ DE LA CHAMBRE EN SE TENANT LA MAIN

982
00:52:13,922 --> 00:52:16,466
VENEZ AU RESTAURANT DU TROISIÈME ÉTAGE
VOUS DEVEZ VOUS TENIR LA MAIN POUR ENTRER

983
00:52:16,550 --> 00:52:17,676
"Tenez-vous la main…"

984
00:52:17,759 --> 00:52:19,177
Il dit que nous devons nous tenir la main.

985
00:52:19,845 --> 00:52:20,720
Allons-y.

986
00:52:20,804 --> 00:52:23,849
"Si tu veux le petit déjeuner,
sortez de la pièce en vous tenant la main… »

987
00:52:23,932 --> 00:52:27,519
<i>Je me demandais si nous l'avions fait</i>
<i>quitter la pièce en se tenant la main</i>

988
00:52:27,602 --> 00:52:30,438
<i>ou tenez-vous simplement la main quand nous sommes arrivés</i>
<i>à la porte du restaurant.</i>

989
00:52:30,522 --> 00:52:32,899
<i>Toutes sortes de pensées</i>
<i> m'a traversé l'esprit à ce moment-là. </i>

990
00:52:33,483 --> 00:52:35,819
"Viens au restaurant
au troisième étage… »

991
00:52:42,826 --> 00:52:43,994
<i>Honnêtement,</i>

992
00:52:44,077 --> 00:52:48,498
<i>une partie de moi applaudissait : "Oui !"</i>

993
00:52:48,582 --> 00:52:49,958
-Allons-y.
-D'accord.

994
00:52:50,041 --> 00:52:52,627
-J'ai tellement faim en ce moment.
-Parle-moi de ça.

995
00:52:53,211 --> 00:52:54,296
Repose-toi confortablement, lapin.

996
00:52:54,379 --> 00:52:55,380
-Allons-y.
-D'accord.

997
00:52:57,007 --> 00:52:58,383
Allons-y.

998
00:52:59,467 --> 00:53:00,302
D'accord.

999
00:53:02,554 --> 00:53:03,388
On y va.

1000
00:53:05,307 --> 00:53:06,182
Allons-y.

1001
00:53:10,228 --> 00:53:11,146
Troisième étage.

1002
00:53:11,229 --> 00:53:12,564
Tenons-nous la main comme ça.

1003
00:53:12,647 --> 00:53:13,940
-Comme ça?
-Ouais, par ici.

1004
00:53:14,024 --> 00:53:14,900
-Comme ça.
-Ouais.

1005
00:53:16,192 --> 00:53:17,485
-Ils ont presque entrelacé leurs doigts !
-Ils l'ont fait.

1006
00:53:17,569 --> 00:53:18,778
Ils l’ont presque fait.

1007
00:53:18,862 --> 00:53:20,363
- Mais ils ne l'ont pas fait.
-Oh, ils ne l'ont pas fait.

1008
00:53:21,656 --> 00:53:22,824
Ils allaient le faire.

1009
00:53:23,491 --> 00:53:25,744
Ils étaient sur le point de…

1010
00:53:27,245 --> 00:53:29,331
-Ils allaient le faire mais…
-Mais Myung-ju a changé la donne.

1011
00:53:29,414 --> 00:53:32,208
Ils étaient sur le point de le faire,
mais elle l'a changé comme ça.

1012
00:53:32,292 --> 00:53:33,376
Je pense qu'ils le feront demain.

1013
00:53:34,628 --> 00:53:36,838
Leur différence de hauteur est folle.
Il fait une tête de plus.

1014
00:53:37,339 --> 00:53:38,840
-Comme ça?
-Ouais, par ici.

1015
00:53:38,924 --> 00:53:39,758
-Comme ça.
-Ouais.

1016
00:53:44,304 --> 00:53:45,388
<i>C'était l'impression</i>

1017
00:53:46,306 --> 00:53:47,641
<i>comme si mon cœur allait éclater.</i>

1018
00:53:53,897 --> 00:53:57,442
<i>J'avais un peu peur qu'elle le remarque</i>

1019
00:53:57,525 --> 00:53:58,818
<i>à quel point j'étais énervé.</i>

1020
00:53:59,444 --> 00:54:00,779
Mon Dieu, il est si grand.

1021
00:54:00,862 --> 00:54:04,616
C'est comme s'ils étaient en vacances ensemble.

1022
00:54:04,699 --> 00:54:05,951
-Devinez ce qui est sauvage ?
-C'est l'ambiance.

1023
00:54:06,034 --> 00:54:07,202
Myung-ju vient d'avoir des papillons.

1024
00:54:07,827 --> 00:54:09,287
Voyez-vous son visage ?

1025
00:54:09,371 --> 00:54:10,830
Elle n'a pas remarqué quand ils étaient au lit,

1026
00:54:10,914 --> 00:54:13,249
-mais elle est attirée par son superbe physique.
-Exactement.

1027
00:54:13,875 --> 00:54:15,001
D'accord, bien.

1028
00:54:15,085 --> 00:54:17,504
Regardez ce sourire ! Elle est séduite.

1029
00:54:25,971 --> 00:54:26,888
Ce doit être l'endroit idéal.

1030
00:54:30,308 --> 00:54:31,685
Wow, de belles assiettes.

1031
00:54:32,477 --> 00:54:34,854
SERASE
BISTRONOMIE

1032
00:54:46,616 --> 00:54:47,867
Profitons-en.

1033
00:54:47,951 --> 00:54:49,619
Oui, creusons.

1034
00:54:49,703 --> 00:54:50,996
La cuisine occidentale est clairement la gagnante.

1035
00:54:51,788 --> 00:54:53,206
La cuisine coréenne est clairement la gagnante.

1036
00:54:57,460 --> 00:54:58,294
Bien.

1037
00:54:58,920 --> 00:55:00,839
D'accord. Laissez-moi essayer ceci d'abord.

1038
00:55:02,549 --> 00:55:03,717
Comment c'est?

1039
00:55:03,800 --> 00:55:04,634
Essayez-en un avant-goût.

1040
00:55:05,677 --> 00:55:06,970
Quelle est la meilleure façon de procéder ?

1041
00:55:07,053 --> 00:55:08,972
C'est vraiment bien. Essayez-le.

1042
00:55:11,766 --> 00:55:13,226
-Droite?
-Ouah.

1043
00:55:13,309 --> 00:55:15,520
C'est comme la soupe aux algues de ma mère.

1044
00:55:16,938 --> 00:55:18,273
Avez-vous déjà ressenti cela ?

1045
00:55:18,356 --> 00:55:21,359
-Quand une soupe est vraiment savoureuse,
-Ouais ?

1046
00:55:21,443 --> 00:55:22,694
parfois, j'aimerais en quelque sorte

1047
00:55:23,862 --> 00:55:26,573
Je pourrais sauter dans la soupe et aimer…

1048
00:55:26,656 --> 00:55:30,201
Je veux m'y fondre
comme si j'étais dans un sauna.

1049
00:55:30,285 --> 00:55:32,328
J'ai envie de me lancer dans cette soupe aux algues.

1050
00:55:32,412 --> 00:55:33,288
Il fait si chaud.

1051
00:55:33,913 --> 00:55:35,874
-Vous vous en approchez dangereusement.
-Ouais.

1052
00:55:37,542 --> 00:55:38,585
<i>Myung-ju a dit</i>

1053
00:55:38,668 --> 00:55:41,171
elle avait envie de se jeter dans la soupe aux algues

1054
00:55:41,254 --> 00:55:43,590
parce que c'était si chaud et savoureux.

1055
00:55:43,673 --> 00:55:46,426
Je me suis un peu inquiété.

1056
00:55:46,509 --> 00:55:48,011
"Elle doit avoir froid."

1057
00:55:48,094 --> 00:55:49,596
"Je devrais prendre soin d'elle."

1058
00:55:49,679 --> 00:55:51,389
-Il s'inquiète beaucoup.
-Ouais.

1059
00:55:51,473 --> 00:55:53,016
Pensez-vous que c'est un signe d'intérêt ?

1060
00:55:53,099 --> 00:55:54,225
Elle est constamment dans son esprit.

1061
00:55:55,143 --> 00:55:56,519
Il s'inquiète parce qu'il l'aime bien.

1062
00:55:56,603 --> 00:55:57,854
-Pourquoi s'en soucierait-il sinon ?
-Bien sûr.

1063
00:55:57,937 --> 00:56:02,400
Le fait que je veuille faire des choses pour elle

1064
00:56:02,484 --> 00:56:04,861
ça doit être un signe que je suis en elle

1065
00:56:04,944 --> 00:56:08,073
et que je veux faire bonne impression.

1066
00:56:08,156 --> 00:56:11,910
Alors je continue de m'inquiéter pour elle
et vouloir prendre soin d'elle.

1067
00:56:11,993 --> 00:56:16,289
J'essaie de me concentrer
plus sur ces sentiments.

1068
00:56:16,790 --> 00:56:18,583
-Tu manges ?
-Ouais.

1069
00:56:18,666 --> 00:56:19,751
-Es-tu sûr?
-Ouais.

1070
00:56:20,877 --> 00:56:22,754
Je n'ai pas l'estomac facile en ce moment.

1071
00:56:22,837 --> 00:56:23,671
-Vraiment?
-Ouais.

1072
00:56:23,755 --> 00:56:25,799
Ce n'est pas bon. Je me sens tellement à l'aise.

1073
00:56:25,882 --> 00:56:27,008
-Vraiment?
-Ouais.

1074
00:56:27,092 --> 00:56:28,927
-Je pense que je suis juste nerveux.
-Nerveux?

1075
00:56:29,427 --> 00:56:31,596
-Je suppose que je te rends toujours nerveux.
-Ouais.

1076
00:56:31,679 --> 00:56:33,139
Et nous sommes dans un environnement inconnu.

1077
00:56:35,809 --> 00:56:37,102
C'est parce qu'on s'est tenu la main, non ?

1078
00:56:37,185 --> 00:56:38,603
J'ai été un peu surpris

1079
00:56:38,686 --> 00:56:40,980
que nous devions nous tenir la main
si nous voulions manger.

1080
00:56:42,190 --> 00:56:45,026
Puisque tu es un athlète,

1081
00:56:45,110 --> 00:56:47,153
Je pensais que tes mains
ce serait un peu dur,

1082
00:56:47,237 --> 00:56:48,488
mais ta main était si douce.

1083
00:56:48,571 --> 00:56:49,781
-Vraiment?
-Ouais.

1084
00:56:49,864 --> 00:56:52,158
Je pense que mes mains sont plus rugueuses.

1085
00:56:53,243 --> 00:56:54,327
Alors tu étais nerveux ?

1086
00:56:57,622 --> 00:56:59,415
-Oh, mec.
-Tu vas me donner une indigestion.

1087
00:56:59,499 --> 00:57:00,708
Dépêchez-vous et mangez.

1088
00:57:02,418 --> 00:57:04,170
J'ai l'impression que j'aurai une indigestion.

1089
00:57:04,754 --> 00:57:05,880
Au fait, tu l'es vraiment

1090
00:57:06,548 --> 00:57:08,424
-mauvais au réveil.
-J'ai vraiment du mal.

1091
00:57:08,508 --> 00:57:09,676
Comment vous en sortez-vous ?

1092
00:57:09,759 --> 00:57:13,138
Si c'est si grave, tu aurais dû
quelqu'un à vos côtés.

1093
00:57:13,221 --> 00:57:15,390
-Je ne peux pas me réveiller.
-Par exemple, moi.

1094
00:57:16,808 --> 00:57:17,725
Pourquoi est-il comme ça ?

1095
00:57:20,603 --> 00:57:22,188
Est-ce exactement ainsi qu'il agit habituellement ?

1096
00:57:22,272 --> 00:57:24,107
Il flirte comme si de rien n'était.

1097
00:57:24,190 --> 00:57:26,943
Le fait qu'il puisse dire des choses comme ça

1098
00:57:27,026 --> 00:57:27,861
-est fascinant.
-Mais…

1099
00:57:27,944 --> 00:57:29,154
-Si c'était moi,
-Ouais.

1100
00:57:29,237 --> 00:57:30,947
si le gars est si coquette comme ça

1101
00:57:31,030 --> 00:57:32,949
quand nous avons seulement
se connaissent depuis à peine un jour,

1102
00:57:33,032 --> 00:57:35,994
Je pense qu'il pourrait flirter
comme ça avec n'importe quelle fille.

1103
00:57:36,077 --> 00:57:37,537
C'est ce que je penserais.

1104
00:57:37,620 --> 00:57:38,705
Je ne trouverais pas ça attrayant.

1105
00:57:38,788 --> 00:57:41,458
Ouais, et maintenant,
Myung-ju ne semble pas

1106
00:57:41,541 --> 00:57:44,669
-Je m'intéresse encore beaucoup à lui.
-Exactement.

1107
00:57:44,752 --> 00:57:46,588
Il va beaucoup trop vite.

1108
00:57:46,671 --> 00:57:49,215
Il est. Et il est trop plaisant.

1109
00:57:49,299 --> 00:57:50,175
C'est exact.

1110
00:57:50,258 --> 00:57:51,426
Comment vous en sortez-vous ?

1111
00:57:51,509 --> 00:57:54,929
Si c'est si grave, tu aurais dû
quelqu'un à vos côtés.

1112
00:57:55,013 --> 00:57:57,182
-Je ne peux pas me réveiller.
-Par exemple, moi.

1113
00:57:57,724 --> 00:57:59,350
Par exemple, moi.

1114
00:58:03,188 --> 00:58:05,440
Je veux dire parce que je serais bien
à te réveiller.

1115
00:58:08,401 --> 00:58:09,694
<i>C'est un peu trop.</i>

1116
00:58:10,528 --> 00:58:14,073
Nous n'avons parlé que quelques heures hier,

1117
00:58:14,157 --> 00:58:15,617
mais à partir du moment
nous nous sommes levés ce matin,

1118
00:58:15,700 --> 00:58:18,912
il a soudainement agi de manière si directe.

1119
00:58:18,995 --> 00:58:21,706
Je ne peux pas dire s'il est sérieusement intéressé

1120
00:58:21,789 --> 00:58:24,834
ou si c'est juste un flirt inutile.

1121
00:58:25,418 --> 00:58:27,587
C'est ce que je dis.

1122
00:58:28,129 --> 00:58:31,341
Mais ça pourrait être sa façon de faire
d'exprimer son intérêt,

1123
00:58:31,424 --> 00:58:33,343
et je continue à être sur mes gardes.

1124
00:58:33,927 --> 00:58:36,513
-C'est angoissant.
-C'était la première nuit, après tout.

1125
00:58:38,306 --> 00:58:40,308
Tu as dormi dos à moi.

1126
00:58:40,892 --> 00:58:42,894
-Vraiment ?
-Tu étais sur le point de tomber du bord.

1127
00:58:42,977 --> 00:58:44,521
Voilà à quelle distance tu étais.

1128
00:58:44,604 --> 00:58:46,481
Je pense que c'est juste par habitude.

1129
00:58:46,564 --> 00:58:48,399
je trouve ça plus confortable
se retourner de cette façon.

1130
00:58:48,483 --> 00:58:50,443
<i>Il a dit qu'il était bouleversé</i>

1131
00:58:50,527 --> 00:58:52,403
que j'ai dormi dos à lui.

1132
00:58:53,196 --> 00:58:56,824
Je ne savais pas trop comment réagir.

1133
00:58:56,908 --> 00:59:00,620
je dis juste
parce que je veux que tu dormes bien,

1134
00:59:00,703 --> 00:59:02,247
mais si je te mets mal à l'aise…

1135
00:59:02,330 --> 00:59:03,706
Je n'étais pas du tout mal à l'aise.

1136
00:59:04,374 --> 00:59:05,375
<i>Ça vient juste d'être</i>

1137
00:59:05,458 --> 00:59:07,710
il y a trop longtemps que je n'en ai pas eu
des conversations comme celle-ci,

1138
00:59:07,794 --> 00:59:09,254
donc je ne savais pas comment parler.

1139
00:59:09,754 --> 00:59:11,881
Mais c'est comme ça que mon esprit fonctionne.

1140
00:59:11,965 --> 00:59:14,175
Même si quelque chose de bien arrive,

1141
00:59:14,259 --> 00:59:15,927
Je considère d’abord le mauvais scénario.

1142
00:59:17,762 --> 00:59:20,306
<i>Je suis une personne très prudente.</i>

1143
00:59:21,349 --> 00:59:24,143
Donc si je ne suis pas sûr de quelque chose,

1144
00:59:24,227 --> 00:59:26,229
J'essaie de faire attention à mes mots.

1145
00:59:26,312 --> 00:59:28,356
J'ai un gros appétit,

1146
00:59:28,439 --> 00:59:30,024
-même si je ne peux pas manger autant.
-Vraiment?

1147
00:59:30,108 --> 00:59:31,317
Tu devrais manger avec moi, alors.

1148
00:59:31,401 --> 00:59:32,402
Je ne peux pas manger beaucoup.

1149
00:59:32,485 --> 00:59:33,736
Je peux vous aider à finir votre nourriture.

1150
00:59:33,820 --> 00:59:38,074
Mais ma bouche… Quel est le mot ?

1151
00:59:38,157 --> 00:59:40,368
-Vous <i>entendez</i> ce que je dis, n'est-ce pas ?
-Ouais.

1152
00:59:40,451 --> 00:59:42,495
Je me sens juste timide, tu sais.

1153
00:59:42,579 --> 00:59:43,413
Pourquoi gardez-vous…

1154
00:59:43,496 --> 00:59:45,290
Je fais comme si je ne l'avais pas entendu.

1155
00:59:46,541 --> 00:59:47,375
Donc?

1156
00:59:48,793 --> 00:59:49,836
Ouais, c'est vrai.

1157
00:59:50,420 --> 00:59:51,504
Je suis rassasié.

1158
00:59:52,171 --> 00:59:53,548
Je ne pense pas pouvoir me lever.

1159
00:59:53,631 --> 00:59:55,466
-Je suis rassasié.
-Je vais t'aider. Donne-moi ta main.

1160
00:59:58,177 --> 00:59:59,095
D'accord.

1161
01:00:00,430 --> 01:00:01,347
Je suis tellement rassasié.

1162
01:00:01,431 --> 01:00:02,473
-Êtes-vous d'accord?
-Ouais.

1163
01:00:09,314 --> 01:00:11,691
-Chambre 513.
-J'ai froid.

1164
01:00:11,774 --> 01:00:13,318
-Entrons.
-Oui.

1165
01:00:15,028 --> 01:00:16,571
Entrez, ma dame.

1166
01:00:17,947 --> 01:00:18,781
-Merci.
-Bien sûr.

1167
01:00:19,532 --> 01:00:20,366
Aucun problème.

1168
01:00:23,369 --> 01:00:25,705
Je te verrai après le travail.

1169
01:00:26,289 --> 01:00:27,165
Passe une bonne journée.

1170
01:00:27,248 --> 01:00:28,750
-À plus tard.
-D'accord.

1171
01:00:29,709 --> 01:00:30,877
-Au revoir.
-Au revoir.

1172
01:00:31,377 --> 01:00:33,338
Bonne chance au travail.

1173
01:00:33,421 --> 01:00:34,255
Toi aussi.

1174
01:00:35,256 --> 01:00:36,507
Bonne journée. À plus tard.

1175
01:00:36,591 --> 01:00:37,634
-On se verra dans un moment.
-D'accord.

1176
01:00:37,717 --> 01:00:38,801
CHAN-YANG EST PARTI À L'ENTRAÎNEMENT

1177
01:00:38,885 --> 01:00:42,055
je suis un peu inquiet

1178
01:00:42,639 --> 01:00:46,809
parce que mes sentiments
ont tellement grandi en un seul jour,

1179
01:00:46,893 --> 01:00:48,686
donc je suis un peu inquiet
à quel point il est plus profond

1180
01:00:48,770 --> 01:00:51,814
mes sentiments pourraient grandir.

1181
01:00:51,898 --> 01:00:55,443
"Est-il possible d'aimer quelqu'un
autant après seulement une journée ? »

1182
01:00:55,526 --> 01:00:57,820
C'est ce que je me demande.

1183
01:00:57,904 --> 01:00:58,738
Mais je suppose

1184
01:00:59,530 --> 01:01:00,531
c'est possible.

1185
01:01:06,537 --> 01:01:08,206
<i>Je n'étais pas entièrement content d'hier.</i>

1186
01:01:08,915 --> 01:01:11,626
<i>J'ai eu du mal à le regarder dans les yeux</i>

1187
01:01:11,709 --> 01:01:13,795
parce qu'il m'a rappelé quelqu'un.

1188
01:01:14,462 --> 01:01:17,590
Il ressemble tellement à mon père.

1189
01:01:19,884 --> 01:01:21,678
-Il ressemble à son père ?
-Son père ?

1190
01:01:21,761 --> 01:01:25,014
Elle a dit qu'il ressemblait
son père quand il était plus jeune.

1191
01:01:25,098 --> 01:01:28,726
Quand une fille pense à un mec
on dirait une version plus jeune de son père,

1192
01:01:28,810 --> 01:01:31,854
Je pense que c'est typique de ressentir
plus attiré par le gars.

1193
01:01:31,938 --> 01:01:34,107
je serais plus attiré par une fille
qui ressemble à ma mère.

1194
01:01:34,816 --> 01:01:38,528
Je veux lui parler davantage ce soir

1195
01:01:38,611 --> 01:01:40,071
et approfondissez un peu.

1196
01:01:40,655 --> 01:01:42,782
Je me sens plus motivé
pour en savoir plus sur lui.

1197
01:01:42,865 --> 01:01:45,076
je suis plus curieux
sur quel genre de gars il est.

1198
01:01:45,952 --> 01:01:48,621
MYUNG-JU EST AU TRAVAIL

1199
01:02:00,925 --> 01:02:02,385
Je suis de retour.

1200
01:02:12,895 --> 01:02:14,272
Elle l'a calé ici.

1201
01:02:16,899 --> 01:02:18,401
APPUYEZ APPUYEZ

1202
01:02:18,484 --> 01:02:20,194
Je suppose que Myung-ju n'est pas encore de retour.

1203
01:02:23,990 --> 01:02:25,032
<i>Depuis l'espace</i>

1204
01:02:25,116 --> 01:02:28,119
<i>c'est juste pour Myung-ju et moi,</i>

1205
01:02:28,202 --> 01:02:31,289
<i>l'endroit semblait un peu vide sans elle.</i>

1206
01:02:31,914 --> 01:02:33,791
Je comptais jusqu'à ce qu'elle vienne.

1207
01:02:33,875 --> 01:02:35,668
"Quand vient-elle ? J'espère que c'est bientôt."

1208
01:02:36,794 --> 01:02:38,755
Je voulais la voir.

1209
01:02:41,507 --> 01:02:43,885
Ai-je besoin d’une garniture légère ?

1210
01:02:53,561 --> 01:02:54,604
Myung-ju !

1211
01:02:57,440 --> 01:02:59,400
-Tu as passé une bonne journée ?
-Ouais.

1212
01:02:59,984 --> 01:03:01,444
-Qu'est ce que c'est?
-C'est du jus de pomme-betterave

1213
01:03:01,527 --> 01:03:02,653
au cas où tu aurais soif plus tard.

1214
01:03:03,237 --> 01:03:04,155
Je l'aime.

1215
01:03:05,823 --> 01:03:07,700
<i>C'est un athlète,</i>

1216
01:03:08,201 --> 01:03:13,790
alors j'ai pensé au jus
serait meilleur que le café.

1217
01:03:30,181 --> 01:03:31,516
Je ferais mieux de me laver aussi.

1218
01:03:32,058 --> 01:03:33,309
-Tu vas te laver ?
-Ouais.

1219
01:03:33,392 --> 01:03:34,811
-Tout de suite?
-Ouais.

1220
01:03:35,394 --> 01:03:37,104
Non…

1221
01:03:37,188 --> 01:03:39,148
-Pourquoi pas ?
-Combien de temps vas-tu mettre ?

1222
01:03:43,653 --> 01:03:45,238
Lavez-vous rapidement.

1223
01:03:45,988 --> 01:03:48,991
Il est 20h34. tout de suite.

1224
01:03:49,075 --> 01:03:50,243
J'essaierai d'avoir fini à 21 heures.

1225
01:03:53,913 --> 01:03:54,747
Non…

1226
01:03:58,251 --> 01:03:59,794
-Je serai rapide.
-D'accord. Prenez votre temps.

1227
01:03:59,877 --> 01:04:02,380
Je dois me doucher puis me sécher les cheveux.

1228
01:04:02,463 --> 01:04:04,090
Ouais, prends ton temps,

1229
01:04:04,173 --> 01:04:05,299
mais aussi,

1230
01:04:06,008 --> 01:04:08,302
soyez rapide.

1231
01:04:08,386 --> 01:04:09,387
C'est un défi de taille.

1232
01:04:10,680 --> 01:04:12,557
-Je serai rapide.
-D'accord.

1233
01:04:21,440 --> 01:04:23,484
CINQ MINUTES PLUS TARD

1234
01:04:23,568 --> 01:04:24,485
<i>"Quand reviendra-t-elle ?"</i>

1235
01:04:25,027 --> 01:04:27,321
DIX MINUTES PLUS TARD

1236
01:04:27,405 --> 01:04:28,281
<i>"Pourquoi ne vient-elle pas ?"</i>

1237
01:04:28,948 --> 01:04:30,116
QUINZE MINUTES PLUS TARD

1238
01:04:30,199 --> 01:04:32,118
<i>"Quand reviendra-t-elle ?"</i>

1239
01:04:32,952 --> 01:04:34,453
<i>C'est tout ce à quoi je pensais.</i>

1240
01:04:37,623 --> 01:04:38,541
Tout est fait.

1241
01:04:41,586 --> 01:04:42,420
Envie d'un massage ?

1242
01:04:43,212 --> 01:04:45,214
-Ici.
-Oh, c'est pour te masser les jambes.

1243
01:04:45,298 --> 01:04:46,340
Ouais.

1244
01:04:48,801 --> 01:04:50,011
Faisons-le ensemble. Un deux trois.

1245
01:04:54,056 --> 01:04:56,017
Je suis vraiment douée pour donner des massages.

1246
01:04:56,100 --> 01:04:57,268
Je fais un excellent massage des épaules.

1247
01:04:59,270 --> 01:05:00,563
-C'est difficile à croire, n'est-ce pas ?
-Non, je--

1248
01:05:00,646 --> 01:05:03,065
Les gens ne me croient pas
quand ils voient mes mains,

1249
01:05:03,149 --> 01:05:04,567
-mais dois-je te montrer ?
-Allez, alors.

1250
01:05:04,650 --> 01:05:05,776
Voyons comment…

1251
01:05:06,903 --> 01:05:09,488
Je ne fais pas que le dire. Je vais vraiment bien.

1252
01:05:11,282 --> 01:05:12,575
Approchez-vous un peu.

1253
01:05:12,658 --> 01:05:14,994
-Quoi? Pourquoi riez-vous?
-Je vais arrêter.

1254
01:05:15,661 --> 01:05:16,537
-Accrochez-vous.
-J'y vais.

1255
01:05:16,621 --> 01:05:17,455
D'accord.

1256
01:05:18,372 --> 01:05:19,874
-Pourquoi riez-vous?
-Rien.

1257
01:05:20,708 --> 01:05:21,542
-Je suis prêt.
-On y va.

1258
01:05:25,254 --> 01:05:27,798
-Je vais bien, non ?
-Tu auras mal aux bras demain.

1259
01:05:27,882 --> 01:05:28,758
-Mes bras ?
-Ouais.

1260
01:05:28,841 --> 01:05:30,009
Non, ils ne le feront pas.

1261
01:05:31,969 --> 01:05:32,803
C'est tellement…

1262
01:05:33,638 --> 01:05:35,389
Vous avez une emprise étonnamment forte.

1263
01:05:36,182 --> 01:05:37,600
Ne me pince pas.

1264
01:05:37,683 --> 01:05:39,685
Votre emprise est…

1265
01:05:39,769 --> 01:05:41,437
Il a des papillons !

1266
01:05:41,520 --> 01:05:43,147
- C'est quoi cette claque ludique ?
-Plus que ça,

1267
01:05:43,314 --> 01:05:45,942
ses épaules sont tendues
parce que son cœur bat la chamade.

1268
01:05:46,025 --> 01:05:48,444
Frapper quelqu'un dans le dos

1269
01:05:48,527 --> 01:05:49,445
et des choses comme ça,

1270
01:05:50,154 --> 01:05:51,906
Je pense que c'est un signe d'intérêt.

1271
01:05:52,490 --> 01:05:53,908
Pendant qu'elle le massait,

1272
01:05:54,784 --> 01:05:55,910
elle l'a giflé de manière ludique.

1273
01:05:55,993 --> 01:05:57,370
-Je sais.
-C'est un signe.

1274
01:05:58,287 --> 01:05:59,538
Ne me pince pas.

1275
01:05:59,622 --> 01:06:01,749
Votre emprise est…

1276
01:06:01,832 --> 01:06:04,251
Quand t'ai-je pincé ?
Je fais de mon mieux.

1277
01:06:04,335 --> 01:06:05,586
-Vraiment?
-Ouais.

1278
01:06:07,797 --> 01:06:09,048
Pourquoi tu gardes

1279
01:06:10,091 --> 01:06:11,509
-vous vous tendez ?
-Je ne sais pas.

1280
01:06:11,592 --> 01:06:12,885
Je n'ai même pas commencé.

1281
01:06:13,469 --> 01:06:14,720
Je deviens vraiment chatouilleux.

1282
01:06:16,806 --> 01:06:19,684
Les gens penseraient que je te faisais du mal.

1283
01:06:22,269 --> 01:06:24,438
<i>Je voulais la complimenter,</i>

1284
01:06:24,522 --> 01:06:29,402
mais c'était comme une petite fille
pincer et pousser son père.

1285
01:06:29,485 --> 01:06:30,611
Je l'ai trouvé mignon,

1286
01:06:30,695 --> 01:06:34,240
c'est pourquoi j'ai plaisanté
à propos d'elle qui me pince.

1287
01:06:34,323 --> 01:06:40,496
Je veux la piquer et la mordre de manière ludique.

1288
01:06:40,579 --> 01:06:43,165
Je veux lui mettre un coup de tête.

1289
01:06:46,293 --> 01:06:47,586
Je viens de…

1290
01:06:50,256 --> 01:06:55,594
Préférez-vous parler par SMS ou par téléphone ?

1291
01:06:55,678 --> 01:06:56,762
Je préfère parler au téléphone.

1292
01:06:56,846 --> 01:06:57,680
Est-ce que tu?

1293
01:06:57,763 --> 01:06:59,724
Je n'aime pas passer du temps à taper

1294
01:06:59,807 --> 01:07:01,642
quand je dois parler par SMS.

1295
01:07:01,726 --> 01:07:02,560
-Vraiment?
-Ouais.

1296
01:07:02,643 --> 01:07:04,562
C'est comme une perte de temps

1297
01:07:04,645 --> 01:07:06,272
m'asseoir et taper comme ça.

1298
01:07:07,523 --> 01:07:09,900
Au fait, tout à l'heure,
tu étais si jolie…

1299
01:07:15,114 --> 01:07:18,200
-Il se déplace à une vitesse fulgurante.
-Sérieusement.

1300
01:07:18,284 --> 01:07:21,162
-Je suis plutôt doué pour lire les gens.
-D'accord.

1301
01:07:21,245 --> 01:07:24,457
-La façon dont il s'est mordu la lèvre tout à l'heure…
-Ouais ?

1302
01:07:25,124 --> 01:07:27,543
Ça veut dire qu'elle était si jolie
qu'il est à court de mots.

1303
01:07:29,628 --> 01:07:30,755
-C'est ce que ça veut dire ?
-Oui.

1304
01:07:32,089 --> 01:07:35,259
-J'ai lâché une fois à un gars que j'aimais bien,
-Ouais ?

1305
01:07:35,342 --> 01:07:36,177
"Tu es si beau..."

1306
01:07:37,136 --> 01:07:38,721
"Je veux dire, photogénique."

1307
01:07:38,804 --> 01:07:41,390
Honnêtement, tu sais comment je continue
grincer des dents devant Chan-yang ?

1308
01:07:41,474 --> 01:07:43,601
-Oui.
-Je me vois un peu en lui.

1309
01:07:46,479 --> 01:07:47,855
J'avance beaucoup trop vite,

1310
01:07:47,938 --> 01:07:50,191
et j'agis comme si nous sortions ensemble
avant d'y être réellement.

1311
01:07:50,900 --> 01:07:54,737
Je continue de me voir en lui,
c'est pourquoi ça me rend fou.

1312
01:07:54,820 --> 01:07:57,490
Alors, avez-vous un lien de parenté avec lui
tout ce temps ?

1313
01:07:57,573 --> 01:07:59,742
C'est difficile à regarder
parce que c'est comme me regarder.

1314
01:08:00,868 --> 01:08:02,828
je pense que c'est une perte de temps

1315
01:08:02,912 --> 01:08:04,497
s'asseoir et taper comme ça.

1316
01:08:05,748 --> 01:08:07,708
Au fait, tout à l'heure,
tu étais si jolie…

1317
01:08:11,003 --> 01:08:12,797
Même ça, c'est comme moi.

1318
01:08:12,880 --> 01:08:14,090
Après avoir dit cela, il est allé…

1319
01:08:16,175 --> 01:08:17,176
Est-ce un clap ?

1320
01:08:17,259 --> 01:08:19,637
Pourquoi tu appelles "Coupez" ?

1321
01:08:20,221 --> 01:08:21,347
-Même lui le sait.
-Il est allé comme…

1322
01:08:21,430 --> 01:08:23,390
-Il sait que c'est ridicule.
-Ouais.

1323
01:08:23,474 --> 01:08:24,433
Même lui le sait.

1324
01:08:24,517 --> 01:08:27,353
Même ça, c'est comme moi.
Cela me rend fou.

1325
01:08:32,108 --> 01:08:33,526
C'est un compliment.

1326
01:08:33,609 --> 01:08:35,653
-Je voulais faire un compliment.
-Toute la journée aujourd'hui,

1327
01:08:35,736 --> 01:08:39,365
même quand nous allions prendre le petit déjeuner,

1328
01:08:39,448 --> 01:08:41,992
il y a eu des moments
où je me suis senti un peu surpris

1329
01:08:42,076 --> 01:08:45,079
parce que tu étais de façon inattendue

1330
01:08:45,162 --> 01:08:47,832
direct et expressif.

1331
01:08:47,915 --> 01:08:49,375
Tu n'arrêtais pas de me déstabiliser.

1332
01:08:49,458 --> 01:08:50,751
Mais je…

1333
01:08:50,835 --> 01:08:53,003
-Juste un peu.
-Mais c'est mignon de te voir comme ça.

1334
01:08:53,712 --> 01:08:55,548
-Donc ça me donne envie d'en faire plus.
-Je ne le suis pas

1335
01:08:55,631 --> 01:08:56,841
bon pour exprimer mes sentiments.

1336
01:08:58,092 --> 01:08:59,760
-Exprimer--
-J'ai tendance

1337
01:08:59,844 --> 01:09:01,345
être assez inexpressif.

1338
01:09:01,428 --> 01:09:02,721
Je suis d'accord avec des choses comme ça.

1339
01:09:04,098 --> 01:09:06,767
J'ai donc été un peu surpris ce matin.

1340
01:09:09,812 --> 01:09:15,109
Je m'entraînais dur aujourd'hui
quand j'ai eu une pensée soudaine.

1341
01:09:15,192 --> 01:09:19,613
-Nous avons parlé hier, hébétés.
-Oui, nous l'avons fait.

1342
01:09:19,697 --> 01:09:22,533
Alors j'ai revu les choses

1343
01:09:22,616 --> 01:09:23,951
dont nous avons parlé.

1344
01:09:24,827 --> 01:09:25,911
Et comme…

1345
01:09:28,247 --> 01:09:31,625
J'ai pensé à cet écart de six ans.

1346
01:09:32,585 --> 01:09:35,963
-Il doit y avoir une raison.
-Droite.

1347
01:09:36,547 --> 01:09:40,050
Et je ne pouvais pas

1348
01:09:40,134 --> 01:09:42,303
arrête d'y penser.

1349
01:09:42,386 --> 01:09:43,387
-Vraiment?
-Ouais.

1350
01:09:44,471 --> 01:09:49,018
J'ai pensé : "Je n'aurais pas dû lui dire
ça fait combien de temps."

1351
01:09:49,101 --> 01:09:50,603
Cette pensée m'a traversé l'esprit

1352
01:09:52,229 --> 01:09:54,398
parce que je sentais que ça te dérangerait.

1353
01:09:58,360 --> 01:09:59,612
Je n'aurais pas dû lui dire.

1354
01:09:59,695 --> 01:10:02,698
Il a dit qu'il n'arrêtait pas d'y penser
pendant qu'il s'entraînait.

1355
01:10:02,781 --> 01:10:05,492
Si je ne l'avais jamais mentionné,

1356
01:10:06,660 --> 01:10:10,039
j'aurais pu l'épargner
ce stress et cette anxiété.

1357
01:10:11,624 --> 01:10:12,499
Pour moi,

1358
01:10:13,417 --> 01:10:17,421
-quand nous avons eu cette conversation hier,
-Ouais.

1359
01:10:17,922 --> 01:10:21,008
cela ne m'a pas inquiété.

1360
01:10:21,091 --> 01:10:21,967
je pensais juste

1361
01:10:23,052 --> 01:10:25,554
"C'est une personne vraiment honnête."

1362
01:10:25,638 --> 01:10:27,264
-C'est ce que j'ai ressenti.
-Vraiment?

1363
01:10:27,348 --> 01:10:29,058
Parce que j'ai l'impression…

1364
01:10:29,141 --> 01:10:31,227
Durant ces six années,

1365
01:10:32,102 --> 01:10:33,312
peut-être que tu as reculé

1366
01:10:33,395 --> 01:10:34,897
parce que tu avais été blessé.

1367
01:10:34,980 --> 01:10:37,566
Même si tu n'as pas dit ça,

1368
01:10:37,650 --> 01:10:40,945
Je pensais que cela pourrait être une possibilité.

1369
01:10:42,905 --> 01:10:44,073
Mais en tout cas,

1370
01:10:44,573 --> 01:10:48,369
je sais juste ça à propos de toi

1371
01:10:48,953 --> 01:10:50,621
m'a fait penser davantage à toi.

1372
01:10:50,704 --> 01:10:52,665
Même si cela ne fait qu'un jour,

1373
01:10:52,748 --> 01:10:55,918
je pensais à toi
même pendant l'entraînement.

1374
01:10:56,001 --> 01:10:58,212
Si je ressens cela fortement…

1375
01:11:00,422 --> 01:11:03,717
peut-être que je devrais y aller à toute vapeur.

1376
01:11:04,551 --> 01:11:08,514
J'ai pensé que je ne devrais pas traîner et hésiter.

1377
01:11:08,597 --> 01:11:12,476
J'ai décidé de ne pas me retenir.

1378
01:11:13,060 --> 01:11:14,228
C'est ce que je pensais.

1379
01:11:14,979 --> 01:11:17,606
Ouais. Ce n'est pas comme les autres émissions de rencontres.

1380
01:11:17,690 --> 01:11:19,191
S'ils avaient un mois entier,

1381
01:11:19,275 --> 01:11:21,318
ils pourraient prendre du temps
pour être sur la même longueur d'onde.

1382
01:11:21,402 --> 01:11:23,612
-Ils n'ont que trois nuits,
-C'est vrai.

1383
01:11:23,696 --> 01:11:24,738
donc du point de vue de Chan-yang,

1384
01:11:24,822 --> 01:11:29,410
il pourrait penser qu'il pourrait le regretter
s'il ne bougeait pas.

1385
01:11:29,493 --> 01:11:31,328
Et en ce moment, Chan-yang est

1386
01:11:31,412 --> 01:11:35,833
soigner Myung-ju
comme si elle était une grande partie de sa vie,

1387
01:11:35,916 --> 01:11:38,168
comme si elle était une personne importante pour lui.

1388
01:11:38,252 --> 01:11:41,463
-Déjà.
-Ouais, il ressent déjà ça.

1389
01:11:41,547 --> 01:11:45,926
J'ai décidé que je devrais juste
exprimer mes sentiments tels qu'ils sont

1390
01:11:46,010 --> 01:11:49,763
si je veux partir sans aucun regret.

1391
01:11:50,347 --> 01:11:52,725
Donc, mon seul choix est de faire tapis.

1392
01:11:56,854 --> 01:12:01,567
J'ai été surpris mais reconnaissant
qu'il était si honnête.

1393
01:12:01,650 --> 01:12:05,863
Cela m'a fait réfléchir
J'avais été un peu trop prudent.

1394
01:12:06,447 --> 01:12:08,449
J'ai eu une révélation choquante aujourd'hui.

1395
01:12:08,532 --> 01:12:10,659
J'ai appris quelque chose grâce à toi.

1396
01:12:10,743 --> 01:12:12,244
Il s'agit de moi.

1397
01:12:12,328 --> 01:12:13,162
Vraiment?

1398
01:12:13,245 --> 01:12:14,913
Ouais, quand nous avons parlé au petit-déjeuner,

1399
01:12:14,997 --> 01:12:19,335
J'ai réalisé que j'avais gardé
on contourne trop les choses.

1400
01:12:20,085 --> 01:12:22,129
J'ai un gros appétit,

1401
01:12:22,212 --> 01:12:23,255
même si je ne peux pas manger autant.

1402
01:12:23,339 --> 01:12:24,548
Tu devrais manger avec moi, alors.

1403
01:12:24,631 --> 01:12:25,632
Je ne peux pas manger beaucoup.

1404
01:12:25,716 --> 01:12:26,967
Je peux vous aider à finir votre nourriture.

1405
01:12:27,051 --> 01:12:29,720
Mais ma bouche… Quel est le mot ?

1406
01:12:29,803 --> 01:12:32,097
-Vous <i>entendez</i> ce que je dis, n'est-ce pas ?
-Ouais.

1407
01:12:32,181 --> 01:12:34,308
Je me sens juste timide, tu sais.

1408
01:12:34,391 --> 01:12:35,225
Pourquoi gardez-vous…

1409
01:12:35,309 --> 01:12:37,394
Je fais comme si je ne l'avais pas entendu.

1410
01:12:37,478 --> 01:12:39,688
Il m'a demandé directement

1411
01:12:39,772 --> 01:12:41,190
si j'entendais les choses qu'il a dites.

1412
01:12:41,690 --> 01:12:44,902
J'étais très insipide,

1413
01:12:44,985 --> 01:12:48,280
et j'ai continué à passer sous silence les choses.

1414
01:12:48,364 --> 01:12:53,118
Le fait que mon rendez-vous
m'a appelé directement à ce sujet

1415
01:12:53,202 --> 01:12:57,164
m'a fait réaliser que je parle trop vaguement.

1416
01:12:57,247 --> 01:13:00,459
Je devrais arrêter de danser
et soyez plus direct.

1417
01:13:00,542 --> 01:13:04,129
Je n'ai pas besoin d'être aussi prudent.

1418
01:13:04,922 --> 01:13:09,176
je ne voulais pas
pour dire quelque chose que je ne pensais pas.

1419
01:13:09,259 --> 01:13:12,471
Par hasard, si tu penses que j'ai battu
autour des buissons et continue de taper dessus...

1420
01:13:12,554 --> 01:13:13,764
<i>Bang bang bang</i>

1421
01:13:14,765 --> 01:13:16,100
Alors faites-le-moi savoir.

1422
01:13:18,727 --> 01:13:20,646
Si c'est ce que vous avez réalisé,

1423
01:13:20,729 --> 01:13:23,440
Je me sens très soulagé.

1424
01:13:23,524 --> 01:13:26,610
En quelque sorte, trois nuits et quatre jours
pourrait sembler un peu trop court.

1425
01:13:26,693 --> 01:13:29,613
Le temps dont nous disposons
car les conversations sont si limitées.

1426
01:13:30,781 --> 01:13:32,074
Devons-nous rester éveillés ce soir ?

1427
01:13:34,201 --> 01:13:38,914
Je vais continuer à tapis,

1428
01:13:38,997 --> 01:13:42,459
mais je veux que tu sois honnête
à propos de vos sentiments également.

1429
01:13:44,253 --> 01:13:45,629
D'accord. Je le promets.

1430
01:13:46,422 --> 01:13:47,548
Avez-vous faim?

1431
01:13:48,257 --> 01:13:51,218
-Es-tu?
-Non, je demande juste.

1432
01:13:51,301 --> 01:13:53,053
-Je vais bien pour l'instant.
-Vraiment?

1433
01:13:53,137 --> 01:13:54,221
C'est bien.

1434
01:13:56,140 --> 01:13:58,308
ILS ONT REÇU TOUS UN TEXTE

1435
01:13:58,392 --> 01:13:59,226
VOUS POUVEZ ALLER À UN RENDEZ-VOUS DE FIN DE NUIT

1436
01:13:59,309 --> 01:14:00,144
SI VOUS LE VOULEZ TOUS LES DEUX
TEXTE "OUI" OU "NON"

1437
01:14:00,227 --> 01:14:01,437
On a le droit de sortir !

1438
01:14:03,689 --> 01:14:04,523
Génial.

1439
01:14:06,733 --> 01:14:09,236
Oh, nous ne sommes pas censés en discuter.

1440
01:14:11,405 --> 01:14:13,365
SILENCE RETARDÉ

1441
01:14:14,533 --> 01:14:17,244
<i>J'ai immédiatement répondu "Oui".</i>

1442
01:14:18,370 --> 01:14:20,998
Il y avait tellement
Je voulais faire avec Myung-ju,

1443
01:14:21,081 --> 01:14:22,499
comme faire une promenade,

1444
01:14:23,125 --> 01:14:25,210
et faire un long trajet en voiture.

1445
01:14:25,294 --> 01:14:27,421
Je pensais que c'était dommage

1446
01:14:27,504 --> 01:14:29,631
que nous étions dans un espace si confiné.

1447
01:14:29,715 --> 01:14:31,717
Donc j’étais vraiment heureux.

1448
01:14:36,847 --> 01:14:38,932
<i>J'étais très heureux.</i>

1449
01:14:39,016 --> 01:14:42,686
je venais de résoudre
pour être un peu plus expressif,

1450
01:14:42,769 --> 01:14:45,230
<i>mais j'ai essayé de contenir mon enthousiasme</i>

1451
01:14:45,314 --> 01:14:46,648
<i>pendant que j'ai envoyé ma réponse par SMS.</i>

1452
01:14:50,444 --> 01:14:53,489
LE PASS DATE DE FIN DE NUIT A ÉTÉ ÉMIS

1453
01:14:53,572 --> 01:14:55,365
<i>-Dépêchez-vous. Nous n'avons pas beaucoup de temps.</i>
<i>-Ouais.</i>

1454
01:14:55,449 --> 01:14:58,118
Bon choix.
Alors je ferais mieux de porter cette tenue.

1455
01:14:58,202 --> 01:15:00,078
BÂILLER

1456
01:15:01,079 --> 01:15:03,457
-Ça va ?
-Ouais, je vais bien.

1457
01:15:03,540 --> 01:15:06,084
Je ne suis pas fatigué. C'est juste une force d'habitude.

1458
01:15:06,168 --> 01:15:07,294
-Oh, putain.
-Êtes-vous d'accord?

1459
01:15:08,086 --> 01:15:09,296
Une bonne excuse pour se tenir la main.

1460
01:15:14,843 --> 01:15:16,345
Comment est-ce arrivé par hasard ?

1461
01:15:16,428 --> 01:15:19,181
Cela a commencé comme un geste
de réconfort et puis…

1462
01:15:22,518 --> 01:15:23,685
Il ne lâchera rien.

1463
01:15:24,228 --> 01:15:25,521
Il continue de m'ébranler.

1464
01:15:25,604 --> 01:15:27,356
PRÊT À PARTIR

1465
01:15:27,439 --> 01:15:29,316
Sortons en nous tenant la main.

1466
01:15:30,067 --> 01:15:30,943
-Vraiment?
-Oui.

1467
01:15:31,026 --> 01:15:32,027
VOUS POUVEZ ALLER À UN RENDEZ-VOUS DE FIN DE NUIT

1468
01:15:32,110 --> 01:15:33,070
SI VOUS LE VOULEZ TOUS LES DEUX
TEXTE "OUI" OU "NON"

1469
01:15:33,153 --> 01:15:35,989
IL N'Y A AUCUNE MENTION DE TENIR LA MAIN

1470
01:15:36,073 --> 01:15:39,576
Eh bien, cette phrase était là dans mon esprit.

1471
01:15:39,660 --> 01:15:40,577
je viens de

1472
01:15:41,537 --> 01:15:44,665
je l'ai interprété comme je le voulais
et j'ai agi en conséquence.

1473
01:15:45,999 --> 01:15:47,751
Vous êtes très effronté.

1474
01:15:51,380 --> 01:15:53,090
Il est bon. Quel maître des rencontres !

1475
01:15:53,173 --> 01:15:56,093
"Cette phrase était là dans mon esprit."

1476
01:15:57,970 --> 01:15:58,845
Bonne tactique.

1477
01:15:58,929 --> 01:16:00,722
-Il ne voulait pas lui faire pression en lui demandant.
-Exactement.

1478
01:16:00,806 --> 01:16:02,683
C'est tellement intelligent de sa part
dire que c'était la règle.

1479
01:16:03,308 --> 01:16:04,810
Vraiment?

1480
01:16:04,893 --> 01:16:06,645
Le mien n'en a pas parlé.

1481
01:16:06,728 --> 01:16:08,188
-Allons-y.
-Tu ne mens pas, n'est-ce pas ?

1482
01:16:08,689 --> 01:16:10,399
Il a dit qu'il avait reçu un texto

1483
01:16:10,482 --> 01:16:12,109
que nous devions sortir en nous tenant la main.

1484
01:16:12,192 --> 01:16:14,403
Mais je n’ai jamais reçu un message comme celui-là.

1485
01:16:14,486 --> 01:16:16,280
J'avais l'impression d'être à nouveau attiré,

1486
01:16:16,989 --> 01:16:19,741
donc je ne voulais pas céder aussi facilement.

1487
01:16:20,367 --> 01:16:21,618
-Vraiment?
-Ouais.

1488
01:16:21,702 --> 01:16:23,495
ELLE A DIT QU'ELLE NE VOULAIT PAS CÉDER FACILEMENT

1489
01:16:25,122 --> 01:16:26,999
MAIS LEURS MAINS ONT FINI PAR ÊTRE ENTRELACÉES

1490
01:16:27,082 --> 01:16:28,500
<i>Je suppose que je ne l'aime pas.</i>

1491
01:16:28,584 --> 01:16:31,670
Je suis également attiré par lui.

1492
01:16:31,753 --> 01:16:33,255
Il est plutôt adorable.

1493
01:16:34,006 --> 01:16:37,509
<i>C'est mignon comme il tient</i>
<i>essayer de faire bouger les choses.</i>

1494
01:16:40,887 --> 01:16:44,725
<i>C'est presque difficile à exprimer avec des mots.</i>

1495
01:16:44,808 --> 01:16:50,314
Je pouvais entendre mon propre cœur battre à tout rompre.

1496
01:16:50,397 --> 01:16:53,233
C'est dire à quel point j'étais excité.

1497
01:16:53,317 --> 01:16:56,153
À LA PLAGE PROCHE

1498
01:16:56,236 --> 01:16:57,738
Je n'arrive pas à croire que nous partions faire un tour en voiture.

1499
01:16:57,821 --> 01:16:59,656
Ouais, je ne m'attendais pas du tout à ça.

1500
01:16:59,740 --> 01:17:01,074
-C'est tellement gentil.
-Ouais, ça l'est.

1501
01:17:01,158 --> 01:17:04,328
<i>Profitons de notre temps ensemble.</i>

1502
01:17:05,537 --> 01:17:06,705
Oh, c'est vrai. Nous devrions nous tenir la main.

1503
01:17:08,332 --> 01:17:10,709
Vous mentez, n'est-ce pas ?

1504
01:17:10,792 --> 01:17:12,377
Non, je ne le suis pas.

1505
01:17:12,461 --> 01:17:15,505
Il dit que nous pouvons nous tenir la main si nous le voulons.

1506
01:17:16,173 --> 01:17:18,175
Vous mentez toujours, n'est-ce pas ?

1507
01:17:18,258 --> 01:17:19,760
Je pense que c'est ce qu'il dit.

1508
01:17:19,843 --> 01:17:20,719
Donne-moi ta main.

1509
01:17:21,470 --> 01:17:23,597
Je n'essaye pas de le retenir.
Je voulais juste voir…

1510
01:17:25,974 --> 01:17:28,185
-Tu avais raison.
-Ouais, mes mains sont un peu sèches.

1511
01:17:28,268 --> 01:17:29,102
-Ils sont.
-Ouais.

1512
01:17:29,186 --> 01:17:30,479
Ils sont un peu durs.

1513
01:17:30,562 --> 01:17:32,356
Mais ma main est

1514
01:17:32,439 --> 01:17:33,899
probablement aussi gros que le vôtre.

1515
01:17:33,982 --> 01:17:35,233
Ils ne sont peut-être pas si différents.

1516
01:17:36,318 --> 01:17:37,235
Sérieusement.

1517
01:17:40,405 --> 01:17:41,782
-C'est énorme, n'est-ce pas ?
-Wow, c'est incroyable.

1518
01:17:41,865 --> 01:17:43,700
Ce n'est pas grand exactement.
J'ai juste de longs doigts.

1519
01:17:44,701 --> 01:17:46,286
Je suis en train de manger ce cliché.

1520
01:17:48,455 --> 01:17:50,165
-Qu'est-ce que tu manges ?
-Je suis…

1521
01:17:50,248 --> 01:17:51,958
-Je suis en train de manger ce cliché.
-Oh, cliché.

1522
01:17:52,042 --> 01:17:54,211
Mesurer leurs mains…

1523
01:17:55,087 --> 01:17:56,296
<i>-Ici ?</i>
<i>-Ouais.</i>

1524
01:17:56,380 --> 01:17:58,215
<i>Je pense que c'est le bon endroit.</i>

1525
01:17:59,007 --> 01:18:00,050
Bravo.

1526
01:18:04,680 --> 01:18:06,014
C'est savoureux.

1527
01:18:06,098 --> 01:18:08,433
Comment vous sentez-vous?
Pouvez-vous gérer votre alcool ce soir ?

1528
01:18:08,517 --> 01:18:10,060
Ça a un goût sucré,
peut-être parce que je suis avec toi.

1529
01:18:12,771 --> 01:18:14,439
C'est notre premier verre ensemble.

1530
01:18:14,523 --> 01:18:15,691
Tu as raison.

1531
01:18:15,774 --> 01:18:16,858
Nous devons le commémorer.

1532
01:18:18,860 --> 01:18:20,112
Avec ces gants ?

1533
01:18:23,573 --> 01:18:25,409
Les crevettes sont énormes.

1534
01:18:34,376 --> 01:18:35,752
-Oh, putain.
-Attention.

1535
01:18:36,378 --> 01:18:38,672
-Ils sont agressifs.
-Ouais, j'ai peur.

1536
01:18:42,134 --> 01:18:45,470
Les palourdes ici sont vraiment tendres.

1537
01:18:45,554 --> 01:18:46,805
-C'est vrai ?
-Ouais.

1538
01:18:50,892 --> 01:18:54,855
On dirait qu'ils avaient tous les deux faim

1539
01:18:54,938 --> 01:18:55,939
La palourde est tellement bonne.

1540
01:18:56,022 --> 01:18:57,190
Ouais, c'est tellement savoureux.

1541
01:18:59,985 --> 01:19:02,112
-Je pense que tu peux manger la coquille Saint-Jacques maintenant.
-Non, tu l'as.

1542
01:19:02,696 --> 01:19:03,739
-Tu peux l'avoir.
-Non.

1543
01:19:03,822 --> 01:19:04,865
Je vais prendre le relais maintenant.

1544
01:19:04,948 --> 01:19:06,742
Non, je ne veux pas que tu le fasses.

1545
01:19:06,825 --> 01:19:09,244
-Je vais le garder pour toi.
-Non, laisse tomber.

1546
01:19:09,327 --> 01:19:11,329
MAIN DÉMANGEANT D'AIDER

1547
01:19:12,164 --> 01:19:13,790
L'homme devrait faire ces choses.

1548
01:19:13,874 --> 01:19:15,417
Pourquoi? Je suis bon dans ce domaine.

1549
01:19:15,500 --> 01:19:17,753
Tu es le genre de fille
qui peut tout faire.

1550
01:19:18,253 --> 01:19:21,047
Ce n'est pas comme si je ne le savais pas.

1551
01:19:21,631 --> 01:19:23,216
Oh, mec. Mais je sais ce que je fais.

1552
01:19:23,300 --> 01:19:25,051
Je suis vraiment doué pour ça.

1553
01:19:26,094 --> 01:19:27,471
-Mais j'ai l'impression
-Ouais.

1554
01:19:28,680 --> 01:19:30,432
une fois que tu as décidé de quelque chose,

1555
01:19:30,515 --> 01:19:32,768
vous y arriverez quoi qu'il arrive.

1556
01:19:33,477 --> 01:19:34,770
Vous êtes un bon juge de caractère.

1557
01:19:35,479 --> 01:19:38,523
J'ai l'impression que tu feras tout ce qu'il faut

1558
01:19:38,607 --> 01:19:39,983
pour atteindre vos objectifs.

1559
01:19:41,443 --> 01:19:42,527
Merci d'avoir dit cela.

1560
01:19:43,111 --> 01:19:44,488
Au fur et à mesure que tu traverses la vie,

1561
01:19:44,571 --> 01:19:46,531
on arrive parfois à un carrefour

1562
01:19:46,615 --> 01:19:50,577
-entre la route difficile et la route facile, n'est-ce pas ?
-Ouais.

1563
01:19:50,660 --> 01:19:52,746
je pense toujours

1564
01:19:52,829 --> 01:19:55,207
que même si c'est plus dur et prend plus de temps,

1565
01:19:55,290 --> 01:19:58,877
si la route est difficile
est clairement la meilleure voie,

1566
01:19:58,960 --> 01:20:01,838
tu devrais prendre cette route.

1567
01:20:04,132 --> 01:20:05,217
Arrêt.

1568
01:20:05,300 --> 01:20:06,551
-Je te l'ai dit plus tôt
-D'accord.

1569
01:20:06,635 --> 01:20:10,806
si Chan-yang montrait son côté mature,

1570
01:20:11,515 --> 01:20:13,683
Myung-ju se sentirait

1571
01:20:13,767 --> 01:20:16,394
plus attiré et connecté à lui.

1572
01:20:16,978 --> 01:20:21,107
Et en ce moment, ils ont
une discussion sérieuse sur leurs opinions.

1573
01:20:21,191 --> 01:20:24,694
C'est le genre de chose
ça va l'attirer vers lui.

1574
01:20:24,778 --> 01:20:26,279
C'est ce qui se passe actuellement.

1575
01:20:26,363 --> 01:20:30,617
Plus le voyage est difficile,
plus la récompense est grande.

1576
01:20:30,700 --> 01:20:31,660
Ouais.

1577
01:20:31,743 --> 01:20:34,913
Vous connaissez des gens qui plongent directement
quand ils ne savent pas mieux ?

1578
01:20:34,996 --> 01:20:36,957
-Je pense que je suis comme ça.
-Oh vraiment?

1579
01:20:38,041 --> 01:20:39,334
-J'admire ça.
-En ce moment…

1580
01:20:39,417 --> 01:20:41,920
J'ai appris le design en autodidacte
en comprenant les choses au fur et à mesure,

1581
01:20:43,171 --> 01:20:44,965
donc je n'ai jamais vraiment appris les bases.

1582
01:20:45,048 --> 01:20:48,677
Je pense que j'ai toujours ressenti
un peu incertain à ce sujet.

1583
01:20:48,760 --> 01:20:54,140
Tout au long de ma carrière,
J'ai été beaucoup méprisé.

1584
01:20:54,224 --> 01:20:56,268
Surtout par mes clients.

1585
01:20:56,351 --> 01:20:58,854
Je suis entré dans le monde du travail assez jeune.

1586
01:20:58,937 --> 01:21:01,815
J'ai commencé quand j'avais 24 ans.

1587
01:21:01,898 --> 01:21:04,276
Les clients ne voulaient donc pas
moi en tant que concepteur.

1588
01:21:04,359 --> 01:21:05,485
Ils disaient : « Débarrassez-vous d'elle. »

1589
01:21:05,569 --> 01:21:07,529
Je me demandais si c'était
parce que j'avais l'air trop jeune.

1590
01:21:08,363 --> 01:21:11,449
"Je porte un costume,
mais peut-être que j'ai encore l'air trop jeune."

1591
01:21:11,533 --> 01:21:13,285
"Je ferais mieux d'essayer de paraître plus vieux."

1592
01:21:13,368 --> 01:21:16,329
<i>"Et je ferais mieux de porter des costumes plus élégants."</i>

1593
01:21:16,413 --> 01:21:20,458
<i>"Je dois avoir l'air puissant</i>
<i>et professionnel."</i>

1594
01:21:20,959 --> 01:21:25,130
J'envie les gens qui ont réussi à gravir les échelons
en commençant par les bases.

1595
01:21:25,213 --> 01:21:26,840
Mais je ne me suis pas arrêté là.

1596
01:21:26,923 --> 01:21:30,176
Je travaille dur pour les rattraper.

1597
01:21:31,094 --> 01:21:34,806
Je pense que ce genre de pensée

1598
01:21:34,890 --> 01:21:38,852
est un état d’esprit vraiment sain.

1599
01:21:38,935 --> 01:21:42,314
Connaître simplement tes propres faiblesses

1600
01:21:42,397 --> 01:21:46,318
peut vous aider à obtenir d’excellents résultats.

1601
01:21:46,902 --> 01:21:50,989
-C'est agréable de parler avec un esprit plus clair.
-Ouais.

1602
01:21:51,072 --> 01:21:53,950
-Hier--
-J'avais l'impression d'avoir divagué hier soir.

1603
01:21:54,034 --> 01:21:55,994
-Nous étions tous les deux complètement perdus.
-Ouais.

1604
01:21:58,038 --> 01:21:59,748
Sommes-nous maintenant

1605
01:21:59,831 --> 01:22:01,625
passé la moitié du chemin ?

1606
01:22:01,708 --> 01:22:03,919
Cela fait deux jours,
si on peut l'appeler ainsi.

1607
01:22:04,002 --> 01:22:04,836
Alors…

1608
01:22:06,004 --> 01:22:06,838
Dans ce cas…

1609
01:22:07,464 --> 01:22:08,298
Comment m'évalueriez-vous ?

1610
01:22:11,635 --> 01:22:12,719
-"Comment m'évalueriez-vous ?"
-Maintenant…

1611
01:22:14,220 --> 01:22:15,430
Elle a changé. L'avez-vous vu ?

1612
01:22:15,513 --> 01:22:16,973
As-tu vu comment
elle a réagi différemment ?

1613
01:22:17,057 --> 01:22:18,141
-Regarder.
-Que veux-tu dire?

1614
01:22:18,975 --> 01:22:20,977
Comment a-t-elle réagi
à ses commentaires affectueux avant ?

1615
01:22:21,061 --> 01:22:22,812
-Avant? Comme ça.
-Elle était comme…

1616
01:22:24,397 --> 01:22:26,733
-"C'est un peu trop rapide pour moi."
-Droite?

1617
01:22:26,816 --> 01:22:27,859
-"C'est trop rapide."
-Mais maintenant, regarde-la.

1618
01:22:28,610 --> 01:22:29,903
Elle rit.

1619
01:22:29,986 --> 01:22:30,987
C'est parce qu'elle est en lui.

1620
01:22:31,071 --> 01:22:32,656
Maintenant, elle trouve ça drôle.

1621
01:22:32,739 --> 01:22:34,824
Maintenant, elle trouve ça attachant.

1622
01:22:34,908 --> 01:22:35,742
Dans ce cas…

1623
01:22:36,409 --> 01:22:37,243
Comment m'évalueriez-vous ?

1624
01:22:40,580 --> 01:22:43,875
Quelle est votre impression de moi jusqu'à présent ?

1625
01:22:45,710 --> 01:22:49,464
Mais tu n'es pas obligé de répondre
si c'est une question délicate.

1626
01:22:49,547 --> 01:22:50,840
Non, ce n'est pas une question délicate.

1627
01:22:50,924 --> 01:22:51,967
Honnêtement,

1628
01:22:52,050 --> 01:22:54,928
ça fait vraiment longtemps

1629
01:22:55,011 --> 01:22:57,263
puisque quelqu'un tenait à moi.

1630
01:22:57,931 --> 01:23:01,768
Mais avec toi,
Je me suis senti très pris en charge.

1631
01:23:01,851 --> 01:23:05,355
Vous semblez attentif et prévenant.

1632
01:23:05,438 --> 01:23:09,484
Il y avait des choses
ça m'a rendu nerveux au début,

1633
01:23:09,567 --> 01:23:12,237
mais maintenant je pense que ce n'est pas nécessaire
chercher des raisons d’avoir peur.

1634
01:23:13,238 --> 01:23:14,239
C'est ce que je ressens maintenant.

1635
01:23:14,906 --> 01:23:16,533
<i>Notre temps est limité,</i>

1636
01:23:16,616 --> 01:23:20,704
alors est-il plus honnête et direct
à cause de la situation,

1637
01:23:20,787 --> 01:23:25,625
ou serait-il toujours comme ça
si la situation était différente ?

1638
01:23:25,709 --> 01:23:27,210
Je sentais que ça pouvait aller dans les deux sens.

1639
01:23:27,293 --> 01:23:30,005
Mais je pensais
si c'est comme ça qu'il est habituellement,

1640
01:23:30,088 --> 01:23:32,298
cela pourrait être un signal d’alarme.

1641
01:23:32,382 --> 01:23:33,925
Mais pour l'instant,

1642
01:23:34,009 --> 01:23:36,720
il a été si attentionné et attentionné,

1643
01:23:36,803 --> 01:23:42,726
donc je me sens appréciée en tant que femme
pour la première fois depuis longtemps.

1644
01:23:42,809 --> 01:23:45,228
En termes de mon niveau d'attraction,

1645
01:23:45,311 --> 01:23:47,647
si je suis complètement honnête,
c'est environ 70 pour cent.

1646
01:23:47,731 --> 01:23:49,190
-Vraiment?
-Sur 100.

1647
01:23:49,274 --> 01:23:50,734
Je vais essayer un peu plus fort.

1648
01:23:51,943 --> 01:23:53,486
Cela ne fait que peu de temps,

1649
01:23:53,570 --> 01:23:55,530
tu as montré beaucoup de qualités,

1650
01:23:55,613 --> 01:23:57,699
et je peux sentir que tu es un bon gars.

1651
01:23:57,782 --> 01:24:02,996
<i>Je n'ai pas compris</i>
<i>elle m'aime autant que je l'aime.</i>

1652
01:24:03,079 --> 01:24:06,750
Mais cela ne m'importe pas vraiment.

1653
01:24:06,833 --> 01:24:09,127
C'est tout à fait juste étant donné la situation.

1654
01:24:09,210 --> 01:24:12,255
Tout ce que je peux faire, c'est montrer de quoi je suis capable.

1655
01:24:12,338 --> 01:24:13,298
C'est bien.

1656
01:24:13,381 --> 01:24:17,635
J'étais juste curieux
si je faisais bonne impression

1657
01:24:17,719 --> 01:24:19,429
ou si je faisais une mauvaise impression.

1658
01:24:19,512 --> 01:24:23,475
Je continuerai à avancer à mon rythme

1659
01:24:23,558 --> 01:24:24,684
et exprimer mes sentiments,

1660
01:24:24,768 --> 01:24:28,063
-donc j'aimerais que tu sois honnête aussi.
-D'accord.

1661
01:24:28,813 --> 01:24:30,648
Je pense que c'est le seul moyen pour nous deux

1662
01:24:30,732 --> 01:24:34,444
partir sans regrets,
quoi que nous décidions.

1663
01:24:35,570 --> 01:24:38,531
Sortons ensemble pour <i>houe</i>
si nous en avons l'occasion.

1664
01:24:38,615 --> 01:24:39,449
D'accord.

1665
01:24:41,576 --> 01:24:42,452
Si…

1666
01:24:43,578 --> 01:24:45,371
ça se passe bien entre nous…

1667
01:24:45,455 --> 01:24:47,624
Je voulais faire un plan pour l'avenir.

1668
01:24:47,707 --> 01:24:52,253
Si nous pouvons passer plus de temps ensemble
dans un cadre confortable,

1669
01:24:52,337 --> 01:24:55,131
J'aimerais aller à un rendez-vous dans un parc à thème

1670
01:24:55,215 --> 01:24:59,594
et mange du poulet frit et du <i>ramyeon</i>
au bord de la rivière Hangang.

1671
01:24:59,677 --> 01:25:04,516
Quand nous avons partagé nos goûts musicaux,
elle a dit qu'elle aimait les ballades,

1672
01:25:04,599 --> 01:25:06,559
et j'aime aussi les ballades.

1673
01:25:06,643 --> 01:25:09,229
Pour que nous puissions mettre l'ambiance
en jouant des ballades sur une enceinte

1674
01:25:09,312 --> 01:25:14,484
et parler et plaisanter entre eux.

1675
01:25:14,567 --> 01:25:16,152
<i>Je suis tellement curieux</i>

1676
01:25:16,236 --> 01:25:19,614
<i>comment notre relation va évoluer</i>
<i>une fois cette expérience terminée.</i>

1677
01:25:23,159 --> 01:25:25,036
DEUXIÈME JOUR
VOUS SENTEZ-VOUS ATTIRÉ PAR L’AUTRE PERSONNE ?

1678
01:25:25,120 --> 01:25:26,955
SI VOUS LE FAIRE, TEXTE "OUI" AVEC UNE RAISON
SI NON, TEXTE "NON"

1679
01:25:31,084 --> 01:25:34,212
CHAN-YANG RÉPOND RAPIDEMENT COMME HIER

1680
01:25:35,004 --> 01:25:38,216
MYUNG-JU EST ENCORE CONTEMPLATIF

1681
01:25:42,679 --> 01:25:44,722
<i>J'ai envoyé un texto : "Oui."</i>

1682
01:25:44,806 --> 01:25:47,142
Ça a été tellement génial jusqu'à présent,

1683
01:25:47,225 --> 01:25:49,978
donc je n'avais aucune raison d'hésiter.

1684
01:25:50,854 --> 01:25:53,148
QUAND J'EXPRIME MES SENTIMENTS,
ELLE RÉPOND TRÈS SINCÈREMENT

1685
01:25:53,231 --> 01:25:55,400
ET JE TROUVE CELA TRÈS ATTRAYANT

1686
01:25:55,483 --> 01:25:59,696
On peut passer de la plaisanterie
avoir une conversation sérieuse,

1687
01:25:59,779 --> 01:26:01,781
et elle écoute toujours attentivement

1688
01:26:01,865 --> 01:26:03,283
et essaie de rester engagé.

1689
01:26:03,366 --> 01:26:06,786
<i>Alors j'ai eu l'impression qu'elle l'était</i>
<i>j'essaie de m'accommoder.</i>

1690
01:26:06,870 --> 01:26:09,122
Je me sentais très respecté,

1691
01:26:09,205 --> 01:26:10,748
donc j'ai vraiment apprécié ça.

1692
01:26:14,669 --> 01:26:16,379
<i>J'ai répondu que j'étais attiré.</i>

1693
01:26:16,880 --> 01:26:18,298
<i>Je me suis senti attiré,</i>

1694
01:26:18,381 --> 01:26:22,343
<i>mais je n'étais pas sûr</i>
<i>quoi écrire comme raison.</i>

1695
01:26:27,640 --> 01:26:31,686
LA CONVERSATION SE DÉROULE BIEN
ET J'AIME COMMENT IL EST HONNÊTE ET RÉFLÉCHI

1696
01:26:31,769 --> 01:26:36,774
Je pense que c'est rare à trouver
quelqu'un de si honnête,

1697
01:26:36,858 --> 01:26:39,611
et je pense qu'il faut du courage pour être honnête.

1698
01:26:39,694 --> 01:26:41,779
<i>Donc j'apprécie ça chez lui.</i>

1699
01:26:41,863 --> 01:26:45,658
Mais la plus grande raison pour moi
c'est que la conversation s'est bien déroulée.

1700
01:26:47,785 --> 01:26:52,165
DEUXIÈME JOUR DE BLIND DATE DANS UN LIT
LES DEUX SONT ATTIRÉS L'UN PAR L'AUTRE

1701
01:26:52,248 --> 01:26:54,250
-Elle s'est beaucoup ouverte.
-Sérieusement.

1702
01:26:54,334 --> 01:26:57,420
-Au début, elle était comme un roc dur.
-Ouais.

1703
01:26:57,503 --> 01:26:59,547
-Mais elle semble s'adoucir maintenant.
-Totalement.

1704
01:26:59,631 --> 01:27:00,757
Dans son entretien,

1705
01:27:00,840 --> 01:27:04,052
elle a dit qu'elle s'habillait en costume
avoir l'air puissant et résistant,

1706
01:27:04,135 --> 01:27:08,056
-mais elle a rencontré Chan-yang visage nu,
-Tu as raison.

1707
01:27:08,139 --> 01:27:09,599
-en pyjama.
-Droite.

1708
01:27:09,682 --> 01:27:11,267
- Elle a dû baisser sa garde.
-Ouais, exactement.

1709
01:27:11,351 --> 01:27:14,020
Pour la première fois depuis des lustres,
elle a laissé un gars se voir vraiment.

1710
01:27:14,103 --> 01:27:15,730
Je pense que cela doit être très significatif.

1711
01:27:15,813 --> 01:27:18,024
Au début, je pensais que c'était une fille dure,

1712
01:27:18,107 --> 01:27:22,570
mais elle est plutôt tendre avec Chan-yang.

1713
01:27:23,071 --> 01:27:25,949
<i>Nous sommes là ! Cela fait si longtemps.</i>

1714
01:27:26,658 --> 01:27:27,825
<i>La marée est descendue.</i>

1715
01:27:27,909 --> 01:27:29,827
Ce qui te vient à l'esprit
quand tu vois l'océan la nuit ?

1716
01:27:30,453 --> 01:27:32,914
<i>Mer de nuit d'été</i>

1717
01:27:32,997 --> 01:27:35,375
LES VRAIES PAROLES SONT "YEOSU NIGHT SEA"

1718
01:27:35,458 --> 01:27:36,292
Il fait froid.

1719
01:27:36,376 --> 01:27:37,543
-Tu as froid ?
-Ouais.

1720
01:27:37,627 --> 01:27:39,212
Nous devons rester proches les uns des autres.

1721
01:27:43,341 --> 01:27:45,468
Vous êtes implacable.

1722
01:27:45,551 --> 01:27:47,971
-Je te laisse un peu d'espace de temps en temps.
-C'est vrai ?

1723
01:27:48,054 --> 01:27:50,223
-Je suis généralement bien plus implacable.
-C'est ton défaut ?

1724
01:27:54,477 --> 01:27:55,812
C'est tellement gentil et mignon.

1725
01:27:55,895 --> 01:27:57,355
-Tu as froid ?
-Un peu.

1726
01:27:58,898 --> 01:28:00,483
Regardez, c'est tellement agréable et confortable.

1727
01:28:05,738 --> 01:28:07,490
Les jeunes d'aujourd'hui
sont certainement différents.

1728
01:28:07,991 --> 01:28:09,617
Autant l’officialiser, non ?

1729
01:28:10,118 --> 01:28:11,577
Il est trop tôt pour le dire.

1730
01:28:11,661 --> 01:28:13,788
Si un mec me tenait la main
mais il ne me demanderait pas d'être sa petite amie,

1731
01:28:14,789 --> 01:28:15,957
Je voudrais l'appeler publiquement.

1732
01:28:16,958 --> 01:28:18,251
L'appeler publiquement pour quoi ?

1733
01:28:18,334 --> 01:28:20,503
Pour ne pas me demander
être sa petite amie après s'être tenu la main.

1734
01:28:21,421 --> 01:28:22,714
C'est inacceptable.

1735
01:28:23,464 --> 01:28:24,882
Je pense que c'est dommage.

1736
01:28:24,966 --> 01:28:26,884
Même à l'intérieur de l'hôtel,

1737
01:28:27,385 --> 01:28:30,430
il y a beaucoup d'endroits où nous pourrions aller,

1738
01:28:30,513 --> 01:28:32,473
mais nous n'avons pas pu nous promener.

1739
01:28:33,641 --> 01:28:35,393
Mais j'ai vraiment froid en ce moment.

1740
01:28:35,476 --> 01:28:36,894
-Allons-y.
-Ouais.

1741
01:28:40,606 --> 01:28:43,234
<i>J'aurais aimé que nous puissions avoir</i>
<i>j'ai flâné un peu plus longtemps.</i>

1742
01:28:43,318 --> 01:28:45,570
Mais nous avions tous les deux très froid.

1743
01:28:45,653 --> 01:28:50,241
Mais même cela pourrait être un moment de rapprochement
cela nous rapprocherait.

1744
01:28:50,325 --> 01:28:52,201
Donc d'un côté,

1745
01:28:53,077 --> 01:28:55,496
si les choses s'arrangent entre nous,

1746
01:28:55,580 --> 01:28:57,206
<i>quand nous regardons en arrière,</i>

1747
01:28:57,290 --> 01:28:59,834
<i>comme nous avions vraiment froid</i>
<i>quand nous sommes allés à la plage pour la première fois</i>

1748
01:28:59,917 --> 01:29:02,545
<i>pourrait être un bon souvenir</i>
<i>nous chéririons pendant longtemps.</i>

1749
01:29:03,212 --> 01:29:04,464
C'est donc bien que nous ayons eu ça.

1750
01:29:07,258 --> 01:29:09,510
LEUR PREMIER RENDEZ-VOUS HORS DU LIT TERMINÉ

1751
01:29:10,928 --> 01:29:13,848
VILLE PARADIS

1752
01:29:16,267 --> 01:29:18,061
Vous avez déjà changé ?

1753
01:29:18,144 --> 01:29:19,854
Non. Pourquoi ?

1754
01:29:19,937 --> 01:29:21,773
Je pensais que tu te brossais
vos dents après avoir été changées.

1755
01:29:21,856 --> 01:29:23,149
Non. Voulez-vous vous changer ?

1756
01:29:23,232 --> 01:29:24,400
Je vais fermer ces portes.

1757
01:29:24,984 --> 01:29:26,069
Merci.

1758
01:29:33,159 --> 01:29:36,162
TROIS MINUTES PASSÉES COMME ÇA

1759
01:29:38,081 --> 01:29:41,626
Je veux cracher le dentifrice maintenant

1760
01:29:44,128 --> 01:29:46,214
Tu t'es brossé les dents trop longtemps
à cause de moi, n'est-ce pas ?

1761
01:29:46,297 --> 01:29:47,381
Non, c'était une durée parfaite.

1762
01:29:47,965 --> 01:29:50,259
Cet endroit semblait

1763
01:29:50,343 --> 01:29:52,136
si inconnu au début,

1764
01:29:52,220 --> 01:29:53,304
mais maintenant j'y suis tellement habitué.

1765
01:29:53,387 --> 01:29:55,098
-C'est tellement confortable maintenant.
-Droite?

1766
01:30:03,231 --> 01:30:04,107
Es-tu prêt?

1767
01:30:10,488 --> 01:30:12,198
Ces oreillers sont trop hauts.

1768
01:30:16,744 --> 01:30:19,330
CHAN-YANG embrasse l'étouffement de MYUNG-JU

1769
01:30:22,458 --> 01:30:23,543
Vous l'avez arraché !

1770
01:30:25,378 --> 01:30:26,212
Agité?

1771
01:30:29,841 --> 01:30:30,716
Mon lapin.

1772
01:30:31,342 --> 01:30:32,301
Cela m'est revenu.

1773
01:30:33,094 --> 01:30:34,178
Comment c'était aujourd'hui ?

1774
01:30:36,139 --> 01:30:37,348
-Aujourd'hui?
-Ouais.

1775
01:30:38,432 --> 01:30:40,852
C'était tellement différent du premier jour.

1776
01:30:40,935 --> 01:30:43,938
J'ai l'impression que nous nous sommes encore rapprochés.

1777
01:30:44,021 --> 01:30:47,191
Et j'ai pu en entendre davantage

1778
01:30:47,275 --> 01:30:49,527
à propos de vos sentiments et de votre point de vue.

1779
01:30:51,195 --> 01:30:53,823
J'ai aussi vu tes côtés
ce à quoi je ne m'attendais pas.

1780
01:30:53,906 --> 01:30:55,324
Moi? De quelle manière ?

1781
01:30:56,159 --> 01:30:57,577
Tu es vraiment mauvais au réveil.

1782
01:30:58,452 --> 01:31:01,539
Je ne m'y attendais pas, mais c'était mignon.

1783
01:31:02,123 --> 01:31:03,040
Pour moi…

1784
01:31:04,834 --> 01:31:06,377
-Je pense qu'aujourd'hui c'était...
-Ouais.

1785
01:31:08,963 --> 01:31:10,464
plein de hauts et de bas.

1786
01:31:11,132 --> 01:31:13,092
Pas émotionnellement,

1787
01:31:13,885 --> 01:31:16,888
-mais il s'est passé beaucoup de choses en une journée.
-Tu as raison.

1788
01:31:18,139 --> 01:31:19,932
Pendant que nous mangions,

1789
01:31:20,016 --> 01:31:22,560
J'ai même appris quelque chose sur moi-même.

1790
01:31:22,643 --> 01:31:23,477
Droite.

1791
01:31:24,020 --> 01:31:26,189
Pour faire simple,
il y avait beaucoup de matière à réflexion.

1792
01:31:27,523 --> 01:31:28,816
De toutes sortes de manières.

1793
01:31:29,483 --> 01:31:33,237
Je savais qu'aujourd'hui serait
plus amusant qu'hier.

1794
01:31:33,821 --> 01:31:37,283
Mais c'était beaucoup plus amusant que je ne le pensais.

1795
01:31:38,367 --> 01:31:39,827
Je <i>suis</i> un gars amusant.

1796
01:31:41,954 --> 01:31:44,207
Demain est techniquement notre dernier jour.

1797
01:31:44,290 --> 01:31:45,458
Ouais.

1798
01:31:45,541 --> 01:31:46,667
Mais pourquoi…

1799
01:31:47,335 --> 01:31:49,253
Nous révélerons probablement
nos âges demain, non ?

1800
01:31:49,337 --> 01:31:50,546
Je ne sais pas.

1801
01:31:51,255 --> 01:31:52,548
Mais pour être honnête,

1802
01:31:52,632 --> 01:31:55,176
Je ne pense plus que cela compte vraiment.

1803
01:31:55,259 --> 01:31:56,719
-Sérieusement.
-Je ne le pense pas non plus.

1804
01:31:56,802 --> 01:31:57,720
-En ce moment--
-Je suis curieux--

1805
01:31:57,803 --> 01:32:00,556
Bien sûr, je suis curieux.

1806
01:32:00,640 --> 01:32:02,850
Mais je ne pense pas que mes sentiments

1807
01:32:02,934 --> 01:32:06,979
en sera grandement modifié ou affecté.

1808
01:32:07,063 --> 01:32:08,022
Je vois.

1809
01:32:08,481 --> 01:32:10,608
Ce sera amusant. Je veux dire, quand nous le saurons.

1810
01:32:11,192 --> 01:32:13,319
-Je pense que ce sera amusant.
-Totalement.

1811
01:32:13,402 --> 01:32:15,488
Je soutiens tellement Myung-ju à ce jour.

1812
01:32:15,571 --> 01:32:18,115
-Juste Myung-ju ?
-Ouais. Je veux qu'elle soit vraiment aimée.

1813
01:32:21,953 --> 01:32:24,080
J'ai besoin de dormir,
mais je ne veux pas encore terminer la journée.

1814
01:32:24,163 --> 01:32:25,206
Mais j'ai vraiment besoin de dormir.

1815
01:32:26,457 --> 01:32:27,291
Il est 3 heures du matin.

1816
01:32:27,375 --> 01:32:29,293
Nous ferions mieux de dormir vite.

1817
01:32:30,336 --> 01:32:31,379
Il est 2h45 du matin.

1818
01:32:35,967 --> 01:32:37,176
-Non, mais…
-Ce matin,

1819
01:32:37,260 --> 01:32:39,595
tu t'es plaint que j'ai dormi
avec le dos tourné hier.

1820
01:32:39,679 --> 01:32:41,973
- Devons-nous changer de camp ? Devons-nous changer ?
-Hein?

1821
01:32:42,682 --> 01:32:44,433
-Je mens normalement comme ça.
-Droite.

1822
01:32:44,517 --> 01:32:45,851
C'est comme ça que je dors.

1823
01:32:48,229 --> 01:32:50,481
je joue avec mon téléphone
en étant allongé sur le côté comme ça.

1824
01:32:50,564 --> 01:32:51,524
C'est comme ça que tu t'endors ?

1825
01:32:51,607 --> 01:32:53,192
Quand mon chat vient chez moi,

1826
01:32:53,276 --> 01:32:56,279
J'ai posé mon téléphone,
et je tends le bras.

1827
01:32:56,362 --> 01:32:57,738
Ensuite, je rapproche mon chat comme ça,

1828
01:32:57,822 --> 01:32:58,906
et je dors comme ça.

1829
01:33:00,908 --> 01:33:04,120
Je pensais juste que nous devrions changer

1830
01:33:05,329 --> 01:33:10,084
au cas où tu voudrais
s'endormir en me regardant.

1831
01:33:11,836 --> 01:33:15,506
Tu te plaindras encore
si je tourne encore le dos, non ?

1832
01:33:17,091 --> 01:33:18,467
Vous demanderiez alors un argument.

1833
01:33:21,929 --> 01:33:23,389
J'étais tellement surpris le matin.

1834
01:33:24,307 --> 01:33:25,599
"Tu as dormi dos à moi."

1835
01:33:27,101 --> 01:33:28,394
"Tu as dormi dos à moi."

1836
01:33:29,020 --> 01:33:30,938
Je ne savais pas trop comment réagir.

1837
01:33:31,022 --> 01:33:31,897
Ils gardent...

1838
01:33:34,984 --> 01:33:36,986
Attendez. Peuvent-ils faire ça ?

1839
01:33:37,069 --> 01:33:38,070
Attendez. Accrochez-vous.

1840
01:33:38,154 --> 01:33:39,739
Pourquoi se tenir la main comme ça ?

1841
01:33:40,823 --> 01:33:43,617
D'accord. Voyons. Ce qui s'est passé?

1842
01:33:43,701 --> 01:33:46,329
Il lui a retiré la main
sous les couvertures…

1843
01:33:46,412 --> 01:33:48,331
Est-ce qu'il lui a levé la main vers la caméra ?

1844
01:33:48,414 --> 01:33:49,498
Il l'a remonté.

1845
01:33:49,582 --> 01:33:51,542
-Ils auraient pu le faire sous les couvertures.
-Il l'a sorti.

1846
01:33:51,625 --> 01:33:53,336
Mais pour les téléspectateurs…

1847
01:33:53,419 --> 01:33:55,254
-Il lui a levé la main.
-Il l'a sorti.

1848
01:33:55,338 --> 01:33:56,505
Bravo!

1849
01:33:56,589 --> 01:33:57,673
Il l'a sorti et a fait ça.

1850
01:33:58,674 --> 01:33:59,967
Comme ça.

1851
01:34:00,051 --> 01:34:01,886
-Bien joué.
-Je suis impressionné.

1852
01:34:01,969 --> 01:34:03,429
J'étais tellement surpris le matin.

1853
01:34:04,305 --> 01:34:05,681
"Tu as dormi dos à moi."

1854
01:34:07,099 --> 01:34:08,434
"Tu as dormi dos à moi."

1855
01:34:09,060 --> 01:34:11,062
Je ne savais pas trop comment réagir.

1856
01:34:12,021 --> 01:34:13,397
Tu as dormi dos à moi.

1857
01:34:14,023 --> 01:34:16,609
-Quand tu as dit ça…
-Tu t'éloignes encore.

1858
01:34:18,194 --> 01:34:20,112
<i>-J'aime l'été.</i>
<i>-Je déteste l'été.</i>

1859
01:34:20,196 --> 01:34:23,115
Je n'aime pas être interpellé
à un repas soudainement.

1860
01:34:23,199 --> 01:34:25,743
-C'est délicat.
<i>-Nous étions toujours en désaccord sur certaines choses.</i>

1861
01:34:25,826 --> 01:34:27,495
Nous ne sommes peut-être pas compatibles.

1862
01:34:28,204 --> 01:34:29,038
<i>-C'est incroyable.</i>
<i>-Wow.</i>

1863
01:34:29,121 --> 01:34:30,414
<i>-J'étais nerveux.</i>
<i>-Mon cœur bat la chamade.</i>

1864
01:34:30,498 --> 01:34:31,791
<i>-C'est si étrange.</i>

1865
01:34:31,874 --> 01:34:33,042
<i>C'est notre dernière nuit.</i>

1866
01:34:33,125 --> 01:34:34,043
C'est vraiment le dernier.

1867
01:34:34,126 --> 01:34:35,127
Mais c'est tellement agréable en ce moment.

1868
01:34:35,211 --> 01:34:36,962
<i>J'ai l'impression que ça se termine.</i>

1869
01:34:37,046 --> 01:34:40,341
<i>Puis-je faire confiance à mon jugement</i>

1870
01:34:40,424 --> 01:34:42,968
<i>et les choses que j'ai ressenties dans cet espace ?</i>

1871
01:34:44,595 --> 01:34:47,515
<i>Mais malgré tout ça, "Comment ça va finir ?"</i>

1872
01:34:47,598 --> 01:34:50,184
<i>Est-ce le bon choix ?</i>

1873
01:34:54,647 --> 01:34:56,649
Traduction des sous-titres par : Hannah Og Nam

1874
01:34:56,732 --> 01:34:58,734
LE LABO D'AMOUR


